겹말 손질 1424 : 집 하우스
시골집 … 비닐하우스
→ 시골집 … 비닐집
집 : 사람이나 동물이 추위, 더위, 비바람 따위를 막고 그 속에 들어 살기 위하여 지은 건물
비닐하우스(vinyl house) : 비닐로 바깥을 가린 온상. 채소류나 화훼류의 촉성 재배나 열대 식물을 재배하기 위하여 널리 쓴다. ‘비닐 온실’로 순화
온실(溫室) : 1. 난방 장치를 한 방 2. 광선, 온도, 습도 따위를 조절하여 각종 식물의 재배를 자유롭게 하는 구조물
하우스(House, Edward Mandell) : [인명] 미국의 정치가(1858~1938)
house : 1. 집, 주택, 가옥
비닐집 : x
한국말은 ‘집’이고, 영어는 ‘하우스(house)’입니다. 보기글은 ‘시골집·비닐하우스’처럼 적는데, 앞뒤 모두 ‘집’으로 적으면 됩니다. ‘비닐하우스’를 놓고 한국말사전을 살피니 “비닐 온실”로 고쳐쓰라고 풀이합니다. “비닐집”으로 고쳐쓰도록 풀이해야 알맞을 텐데요. 그리고 한국말사전은 ‘하우스’라는 올림말을 미국 정치가 이름으로 다룹니다. 미국 정치가 이름을 한국말사전에 왜 실어야 하는지 아리송합니다. 2017.12.20.물.ㅅㄴㄹ
시골집 수돗가 옆에는 비닐하우스가 있다
→ 시골집 수돗가 옆에는 비닐집이 있다
《웃는 연습》(박성우, 창비, 2017) 90쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)