알량한 말 바로잡기
부담 負擔
부담이 없다 → 짐이 없다 / 힘들지 않다
부담을 가지다 → 힘들다 / 어깨가 무겁다
부담을 덜다 → 짐을 덜다 / 어려움을 덜다
부담을 떠안다 → 짐을 떠안다 / 무게를 떠안다
정신적인 부담이 크다 → 마음에 크게 짐이다 / 마음이 매우 힘들다
너무 부담을 준다 → 너무 짐을 준다 / 너무 힘들게 한다
경비를 부담하였다 → 돈을 댔다 / 돈을 냈다
용돈은 스스로 부담해야만 → 쓸 돈은 스스로 벌어야만 / 살림돈은 스스로 마련해야만
‘부담(負擔)’은 “1. 어떠한 의무나 책임을 짐 2. = 부담롱”을 가리킨다고 해요. ‘지다’라는 낱말은 “5. 책임이나 의무를 맡다” 같은 뜻이 있고, ‘짐스럽다’는 “짐을 간수하는 것처럼 귀찮고 부담이 되는 데가 있다”로 풀이해요. 한자말 ‘부담’은 ‘짐·짐스럽다’로 손볼 만하고, 흐름을 살펴 ‘힘들다·어렵다·벅차다’로 손볼 수 있습니다. 돈을 이야기하는 자리에서는 ‘대다’나 ‘내다’나 ‘벌다’나 ‘마련하다’로 손봅니다. 이밖에 한국말사전은 ‘부담(腐談)’을 “케케묵은 말. 또는 쓸모없는 이야기”로 풀이하면서 싣지만 털어내야겠습니다. 2017.12.19.불.ㅅㄴㄹ
하지만 나무들이 그 많은 더러움과 독을 모두 부담할 수는 없어
→ 그렇지만 나무가 그 많은 더러움과 나쁜 것을 모두 짊어질 수는 없어
→ 그러나 나무가 그 많은 더러움과 나쁜 것을 모두 걸러낼 수는 없어
《열두 달 숲 이야기》(이름가르트 루흐트/김경연 옮김, 풀빛, 2006) 12쪽
그런 태도는 오히려 그 아이에게 부담이 될 겁니다
→ 그런 몸짓은 오히려 그 아이한테 짐이 됩니다
→ 그런 몸짓은 오히려 그 아이를 힘들게 합니다
《다음 이야기는 내일 또 4》(콘노 키타/김승현 옮김, 대원씨아이, 2014) 87쪽
책을 읽는 데 부담을 갖는 것 같습니다
→ 책을 읽는 데 짐스러워하는 듯합니다
→ 책읽기를 힘겨워하는 듯합니다
→ 책읽기를 벅차 하는 듯합니다
《책 먹는 법》(김이경, 유유, 2015) 25쪽
이집트와 리비아 상공 먼 거리를 비행하는 일은 상당히 부담스러운 일이다
→ 이집트와 리비아 하늘 먼 거리를 나는 일은 무척 짐스럽다
→ 이집트와 리비아 하늘을 멀리 나는 일은 무척 힘들다
→ 이집트와 리비아 하늘을 멀리 나는 일은 무척 벅차다
《로알드 달의 위대한 단독 비행》(로알드 달/최지현 옮김, 살림Friends, 2016) 136쪽
각종 경조사의 선물비용이 농민들에게 상당한 부담을 주고 있다
→ 온갖 경조사 선물값이 농민들한테 크게 짐이 된다
→ 갖은 경조사 선물값이 시골사람한테 큰짐이 된다
→ 갖가지 경조사 선물값이 시골사람한테 매우 벅차다
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)