사자성어 한국말로 번역하기 : 수직낙하
수직낙하를 하는 실험 → 곧게 떨어뜨리는 실험
수직낙하중이다 → 곤두박질을 친다
기온이 수직낙하 → 기온이 크게 떨어짐 / 기온이 곤두박질
수직낙하 : x
수직(垂直) : 1. 똑바로 드리우는 상태 ≒ 직립 2. [수학] 직선과 직선, 직선과 평면, 평면과 평면 따위가 서로 만나 직각을 이루는 상태 3. [지리] = 연직
낙하(落下) : 높은 데서 낮은 데로 떨어짐
사람들이 제법 쓰는 ‘수직낙하’는 사전에 없습니다. ‘수직 + 낙하’를 헤아리면 “곧장 떨어지다”나 “바로 떨어지다”나 “곧게 떨어지다”로 손볼 만합니다. 때로는 ‘곤두질·곤두박질’이나 ‘내리꽂다’를 쓸 수 있어요. 2017.12.16.흙.ㅅㄴㄹ
사뿐히 춤추며 내려가는 모습을 상상했지만, 실제로는 뛰어내리자마자 수직낙하
→ 사뿐히 춤추며 내려가는 모습을 생각했지만, 정작 뛰어내리자마자 바로 꽈당
→ 사뿐히 춤추며 내려가는 모습을 그렸지만, 막상 뛰어내리자마다 그대로 쿵
→ 사뿐히 춤추며 내려가는 모습을 그렸지만, 정작 뛰어내리자마다 곤두박질
→ 사뿐히 춤추며 내려가는 모습을 그렸지만, 막상 뛰어내리자마다 내리꽂기
《엄살은 그만》(가자마 도루/문방울 옮김, 마음산책, 2017) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)