알량한 말 바로잡기
전후 戰後
복구를 기다리는 전후의 경제 → 되살리기를 기다리는 전쟁 뒤 경제
전후 현대사 → 전쟁 뒤 현대사
‘전후(戰後)’는 “전쟁이 끝난 뒤. 특히, 제이 차 세계 대전 후를 이른다”를 가리킨다고 해요. 전쟁이 끝난 뒤라면 “전쟁 뒤”라 하면 되고, “전쟁이 끝나고”처럼 적을 수 있습니다. 2017.12.11.달.ㅅㄴㄹ
빈곤이 매춘의 원인이 되는 것은 전후 일본 농촌의 처녀들과 대동소이하다
→ 가난 때문에 몸을 파는 일은 전쟁 뒤 일본 시골 아가씨들과 엇비슷하다
→ 가난 때문에 몸을 파는 일은 전쟁이 끝난 일본 시골 아가씨들과 닮았다
《무엇이 여성해방인가》(마츠이 야요리/김혜영 옮김, 백산서당, 1981) 86쪽
어느덧 몇 년 후면 전후 60년이 된다
→ 어느덧 몇 해 뒤면 전쟁이 끝난 지 예순 해가 된다
→ 어느덧 몇 해 뒤면 전쟁이 끝나고 예순 해가 된다
《얘야 생태가 웰빙이란다》(사카시타 사카에/연주미 옮김, 이매진, 2004) 12쪽
전후의 일본은 자신의 식민지와 전쟁터에서 어느 날 갑자기 사라져 버렸습니다
→ 전쟁 뒤 일본은 제 식민지와 전쟁터에서 어느 날 갑자기 사라져 버렸습니다
→ 전쟁이 끝나고 일본은 제 식민지와 전쟁터에서 어느 날 갑자기 사라져 버렸습니다
《왜 세계는 전쟁을 멈추지 않는가?》(다케나카 치하루/노재명 옮김, 갈라파고스, 2009) 219쪽
전후 일본에서는 곧바로 국민과가 폐지되고 국민학교의 명칭이 이전의 소학교로 돌아갔다
→ 전쟁 뒤 일본에서는 곧바로 국민과를 없애고 국민학교 이름이 예전 소학교로 돌아갔다
→ 전쟁이 끝나고 일본에서는 곧바로 국민과를 없애고 국민학교 이름이 예전 소학교로 돌아갔다
《역사교육으로 읽는 한국현대사》(김한종, 책과함께, 2013) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)