알량한 말 바로잡기
야기 惹起
큰 혼란이 야기됐다 → 큰 북새통이 생겼다
누구의 잘못으로 야기된 것인지 → 누구 잘못으로 비롯했는지 / 누구 잘못 탓인지
새로운 문제를 야기하다 → 새로운 말썽을 일으키다
오해를 야기하는 행동을 하다 → 잘못 알게 하는 짓을 하다
‘야기(惹起)’는 “일이나 사건 따위를 끌어 일으킴”을 뜻한다고 해요. 뜻처럼 ‘일으키다’로 손보면 되고, ‘불거지다’나 ‘생기다’나 ‘비롯하다’로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘때문’이나 ‘탓’으로 손보고요. 이밖에 한국말사전에 ‘야기(夜氣)’를 “밤공기의 차고 눅눅한 기운”으로 풀이하며 싣지만, 이런 한자말은 털어야겠습니다. 2017.11.22.물.ㅅㄴㄹ
양가감정은 오직 그런 목표들이 야기하는 기력 소진과 불가피한 실패에 의해 악화될 수 있을 뿐이다
→ 두 마음은 오직 그런 목표 때문에 힘이 빠지고 어쩌지 못하는 실패로 나빠질 수 있을 뿐이다
《어머니는 아이를 사랑하고 미워한다》(바바라 아몬드/김진·김윤창 옮김, 간장, 2013) 165쪽
나에게는 인간의 정신세계가 야기하는 모든 의문점들보다도 더 이상야릇하고, 이해할 수 없으면서 매혹적인 것이 있었다
→ 나한테는 우리 마음밭에서 일어나는 모든 궁금함보다도 더 야릇하고, 알 수 없으면서 끌리는 것이 있었다
→ 나한테는 우리 마음자리에서 생기는 모든 수수께끼보다도 더 야릇하고, 알 수 없으면서 끌리는 것이 있었다
《그리움이 나를 밀고 간다》(헤르만 헤세/두행숙 옮김, 문예춘추사, 2013) 18쪽
아동노동은 대부분 가난에 의해 야기된 것이다
→ 어린이 노동은 거의 모두 가난 때문이다
→ 어린이 노동은 거의 다 가난 때문에 불거진다
→ 일하는 아이는 거의 다 가난 때문에 생긴다
→ 일하는 아이는 거의 다 가난에서 비롯한다
《카카오》(안드레아 더리·토마스 쉬퍼/조규희 옮김, 자연과생태, 2014) 97쪽
경쟁이 치열해지는 대학문화가 표절이라는 결과를 야기했다고 말한다
→ 불꽃튀게 다투는 대학문화가 훔쳐쓰기를 낳았다고 말한다
→ 불꽃튀게 겨루는 대학문화가 훔쳐쓰기를 일으킨다고 말한다
→ 불꽃튀게 싸우는 대학문화에서 훔쳐쓰기가 비롯했다고 말한다
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 170쪽
금융 위기가 야기한 2000만 명의 실업 사태는
→ 금융 위기가 일으킨 실업자 2000만은
→ 금융 위기로 일자리를 잃은 2000만은
→ 금융 위기 탓에 일자리를 잃은 2000만은
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)