사자성어 한국말로 번역하기 : 현실방기
현실에 대한 방기로 이어져 → 삶을 내버리는 데로 이어져 / 삶을 내팽개치기도 해서
현실을 방기한 사고 → 삶을 등진 생각 / 삶을 등돌린 생각
현실방기 : x
현실(現實) : 1. 현재 실제로 존재하는 사실이나 상태
방기(放棄) : 내버리고 아예 돌아보지 아니함
‘현실방기’는 사전에 없습니다. 학문을 하는 이는 때때로 이런 말을 쓸는지 모르는데, “현실에 대한 방기”나 “현실을 방기”처럼 떼어서 써도 이러한 말씨는 쉽지 않습니다. “삶을 등지다”나 “삶을 등돌리다”나 “삶을 내버리다”나 “삶을 내팽개치다”나 “삶을 안 돌보다”로 손질해 줄 만합니다. 2017.11.17.쇠.ㅅㄴㄹ
나에게 있어 해탈이란 현실방기(現實放棄) 속에 있는 것이 아닙니다
→ 나한테 해탈이란 삶과 동떨어진 데에 있지 않습니다
→ 나한테 홀가분이란 삶 밖에 있지 않습니다
→ 나는 삶 밖에서 홀가분을 찾지 않습니다
→ 나는 삶을 내버리면서 홀가분하지 않습니다
《기탄잘리》(R.타고르/박희진 옮김, 홍성사, 1982) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)