사자성어 한국말로 번역하기 : 불가항력
불가항력의 자연재해 → 어쩔 수 없는 자연재해 / 어쩌지 못하는 자연재해
불가항력이었는지도 모르지 → 손쓸 수 없었는지도 모르지
불가항력(不可抗力) : 1. 사람의 힘으로는 저항할 수 없는 힘 2. [법률] 외부의 사건에서 거래 관념상의 가능한 주의와 예방으로도 막을 수 없는 일
사람 힘으로는 맞설 수 없다고 할 적에는 “어쩔 수 없다”고 합니다. “어쩌지 못하다”라고도 해요. “손쓰지 못하다”라든지 “꼼짝 못하다”라 해도 되고, “도무지 안 되다”나 “버티지 못하다”라 해도 됩니다. 2017.11.16.나무.ㅅㄴㄹ
몇 번을 해도 기억력의 쇠퇴는 참으로 불가항력의 안타까움이다
→ 몇 번을 해도 떨어지는 기억력은 어쩔 수 없이 안타깝다
→ 몇 번을 해도 자꾸 잊으니 참으로 손을 쓸 수 없이 안타깝다
→ 숱하게 해도 잊어버리니 참으로 슬프도록 안타깝다
《마음의 조국, 한국》(다카노 마사오/편집부 옮김, 범우사, 2002) 198쪽
어떤 일에 말려들어서 불가항력으로 하게 만든다거나
→ 어떤 일에 말려들어서 어쩔 수 없게 하거나
→ 어떤 일에 말려들어서 그저 따라오게 하거나
→ 어떤 일에 말려들어서 꼼짝 못하게 하거나
→ 어떤 일에 말려들어서 도무지 못 빠져나가게 하거나
《순백의 소리 16》(라가와 마리모/서현아 옮김, 학산문화사, 2017) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)