알량한 말 바로잡기
사례 謝禮
그에게 사례하려 했지만 → 그한테 뭔가 주려 했지만
이긴 편에게 사례하기로 했다 → 이긴 쪽한테 주기로 했다
후히 사례하겠습니다 → 넉넉히 값을 치르겠습니다
적당히 사례했다 → 알맞게 값을 치렀다
‘사례(謝禮)’는 “언행이나 선물 따위로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄”을 가리킨다고 해요. 고마운 뜻을 나타낸다면 “고마움을 나타낸다”라 할 수 있고, 무언가 준다면 ‘선물’로 손볼 만합니다. 때로는 “뭔가 주다”나 “뭔가 받다”로 손볼 수 있고, ‘값’이나 ‘삯’이나 ‘일삯’으로 손보아도 됩니다. 2017.11.12.해.ㅅㄴㄹ
오늘 사례 말입니다, 황금 도토리 한 되와 소금에 절인 연어 머리 가운데
→ 오늘 값 말입니다, 황금 도토리 한 되와 소금에 절인 연어 머리 가운데
→ 오늘 삯 말입니다, 황금 도토리 한 되와 소금에 절인 연어 머리 가운데
《쥐돌이 쳇》(미야자와 겐지/박경희 옮김, 작은책방, 2003) 82쪽
이건 작지만 사례란다
→ 이건 작지만 선물이란다
《게게게의 기타로1》(미즈키 시게루/김문광 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2009) 34쪽
“키키, 사례는 받았어?” 지지가 말했습니다
→ “키키, 돈은 받았어?” 지지가 말했습니다
→ “키키, 일삯은 받았어?” 지지가 말했습니다
→ “키키, 뭣 좀 받았어?” 지지가 말했습니다
《마녀 배달부 키키 1》(가도노 에이코/권남희 옮김, 소년한길, 2011) 213쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)