알량한 말 바로잡기
박식 博識
여러 방면에 두루 박식하다 → 여러 갈래에 두루 똑똑하다
식물에 그만큼 박식하고 → 풀을 그만큼 많이 알고
모르는 것이 없을 정도로 박식한 → 모르는 것이 없도록 똑똑한
‘박식(博識)은 “지식이 넓고 아는 것이 많음”을 가리킨다고 해요. “많이 알다”나 “널리 알다”나 “잘 알다”로 손볼 만합니다. 또는 ‘똑똑하다’로 손봅니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘박식’이 둘 나오는데 둘 모두 털어낼 만하지 싶습니다. 2017.11.11.흙.ㅅㄴㄹ
박식(剝蝕) : 벗겨지고 침식됨
박식(薄蝕) : 일식이나 월식으로 해와 달이 서로 그 빛을 가림
라틴어를 읽을 수 있을 정도로 박식했다고 한다
→ 라틴말을 읽을 수 있을 만큼 똑똑했다고 한다
→ 라틴말을 읽을 수 있을 만큼 많이 알았다고 한다
《영국에 영어는 없었다》(김동섭, 책미래, 2016) 80쪽
목사 같은 언변에 도올 같은 박식함과 부성父性이 흐르는 엄격한 목소리
→ 목사 같은 말솜씨에 도올 같은 똑똑함과 아버지다움이 흐르는 딱딱한 목소리
→ 목사 같은 말재주에 도올 같이 많이 알고 아버지같이 뚝뚝한 목소리
《싸울 때마다 투명해진다》(은유, 서해문집, 2016) 73쪽
제도권 교육을 받은 아이보다 더 박식할 거야
→ 제도권 교육을 받은 아이보다 더 똑똑할 테야
→ 제도권 교육을 받은 아이보다 더 잘 알 테지
→ 제도권 교육을 받은 아이보다 더 많이 알겠지
《엄마는 페미니스트》(치마만다 응고지 아디치에/황가한 옮김, 민음사, 2017) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)