사자성어 한국말로 번역하기 : 단순명쾌
단순명쾌하게 잘 쓴 글 → 쉽고 또렷이 잘 쓴 글 / 쉽게 잘 쓴 글
단순명쾌하게 끝내자 → 짧고 쉽게 끝내자 / 가볍게 끝내자
단순명쾌한 표현으로 말하기 → 굵고 짧게 말하기 / 한마디로 말하기
단순명쾌 : x
단순(單純) : 복잡하지 않고 간단함
명쾌(明快) : 1. 말이나 글 따위의 내용이 명백하여 시원하다 2. 명랑하고 쾌활하다
‘단순명쾌’는 사전에 없습니다. 이 한자말을 붙여서 쓰는 사람도 많고, 띄어서 쓰는 사람도 많습니다. 다만 이 낱말을 찬찬히 들여다보면 “굵고 짧게”나 “쉽고 또렷이”나 “짧고 쉽게”나 ‘쉽게’나 ‘가볍게’로 손볼 만합니다. ‘쉽다’나 ‘가볍다’ 한 마디만 해도 어렵지 않으면서 뚜렷하거나 시원한 결을 나타낼 수 있거든요. 말을 하거나 글을 쓰는 자리라면 ‘한마디’로 손볼 만하고, “한 줄”로 손보아도 됩니다. 2017.11.7.불.ㅅㄴㄹ
이 문제에 대한 일본 정부의 견해는 단순 명쾌했다
→ 이 문제를 일본 정부는 아주 쉽게 보았다
→ 이 일을 일본 정부는 아주 가볍게 여겼다
《북한행 엑서더스》(테사 모리스 스즈키/한철호 옮김, 책과함께, 2008) 97쪽
관광 상품화가 그냥 버려야 할 카드인가는 개인적으로 단순명쾌하게 정리를 못 하겠다
→ 관광 상품 삼기를 그냥 버려야 할는가는 나로서는 똑똑히 말을 못 하겠다
→ 관광 상품 삼기를 그냥 버려야 할는가를 나는 한마디로 갈무리를 못 하겠다
《끈질긴 삶터 달동네》(김은형, 한겨레출판, 2015) 293쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)