겹말 손질 1472 : 환상적으로 잘
환상적으로 잘 가르치겠지만
→ 잘 가르치겠지만
→ 훌륭히 가르치겠지만
→ 멋지게 가르치겠지만
→ 대단히 잘 가르치겠지만
→ 놀랍도록 잘 가르치겠지만
→ 더없이 잘 가르치겠지만
환상적(幻想的) : 생각 따위가 현실적인 기초나 가능성이 없고 헛된
잘 : 1. 옳고 바르게 2. 좋고 훌륭하게 3. 익숙하고 능란하게 4. 자세하고 정확하게. 또는 분명하고 또렷이 5. 아주 적절하게. 또는 아주 알맞게 6. 아무 탈 없이 편하고 순조롭게 7. 버릇으로 자주 8. 유감없이 충분하게 9. 아주 만족스럽게 10. 예사롭거나 쉽게 11. 기능 면에서 아주 만족스럽게 12. 친절하게 성의껏 13. 아주 멋지게. 또는 아름답고 예쁘게
한자말 ‘환상적’은 ‘터무니없는’을 뜻한다고 하지만, 사람들은 정작 이 낱말을 ‘꿈에서 보듯 멋지거나 훌륭하게’ 같은 결로 쓰곤 합니다. 그런데 한국말 ‘잘’이 바로 이런 결을 나타내요. 멋지다든지 훌륭하다든지 알맞다든지 좋다든지 또렷하다든지 넉넉하다든지 …… 깊고 너른 품을 드러내는 낱말인 ‘잘’이에요. “환상적으로 잘”은 겹말입니다. ‘잘’만 쓰면 되어요. ‘잘’ 한 마디로는 살짝 아쉽다 싶으면 “대단히 잘”이나 “놀랍도록 잘”이나 “그야말로 잘”이나 “무척 잘”처럼 꾸밈말을 넣어 줍니다. 2017.11.6.달.ㅅㄴㄹ
선생님들이 수학, 과학, 미술, 음악은 환상적으로 잘 가르치겠지만 긍지를 가르치는 것만은 네가 직접 해야 할 거야
→ 교사들이 수학, 과학, 그림, 노래는 잘 가르치겠지만 보람만은 네가 스스로 가르쳐야 해
→ 교사들이 수학, 과학, 그림, 노래는 훌륭히 가르치겠지만 자랑스러움은 네가 손수 가르쳐야 해
→ 교사들이 수학, 과학, 그림, 노래는 대단히 잘 가르치겠지만 자랑스러움은 바로 네가 가르쳐야 해
→ 교사들이 수학, 과학, 그림, 노래는 놀랍도록 잘 가르치겠지만 보람만은 네가 가르쳐야 해
《엄마는 페미니스트》(치마만다 응고지 아디치에/황가한 옮김, 민음사, 2017) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)