사자성어 한국말로 번역하기 : 일렬종대
일렬종대로 줄을 지어 → 앞뒤로 줄을 지어 / 길게 줄을 지어
일렬종대로 집합! → 한 줄로 모여! / 한 줄로 나란히 모여!
일렬종대(一列縱隊) : 앞뒤로 길게 줄을 지어 한 줄로 늘어선 대형
‘줄맞추다’를 새롭게 한 낱말로 삼아 보면 좋으리라 생각합니다. 가지런하거나 반듯하구나 싶도록 줄을 설 적에 ‘줄맞추다’라 해 볼 수 있어요. 앞뒤로 늘어서는 줄이라면 ‘긴줄’이 될 테고, 왼쪽하고 오른쪽으로 벌리는 줄이라면 ‘옆줄’이 될 테지요. ‘긴줄서기·옆줄서기’라 할 만합니다. 이처럼 줄을 말할 수 있으면 ‘일렬종대’ 같은 군대말은 말끔히 털 수 있습니다. 2017.11.5.해.ㅅㄴㄹ
같은 나무 위에 안착해 자랐기 때문에 일렬종대로 가지런하고 반듯하게 열 맞춰 서 있다
→ 같은 나무에 자리잡아 자랐기 때문에 한 줄로 가지런하게 맞춰 섰다
→ 같은 나무에 자리잡아 자랐기 때문에 앞뒤로 가지런하게 줄맞춰 섰다
→ 같은 나무에 자리를 잡아 자랐기 때문에 한 줄로 반듯하게 맞췄다
《나무》(고다 아야/차주연 옮김, 달팽이, 2017) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)