겹말 손질 1369 : 학교에 입학
학교에 입학을 하는데
→ 학교에 들어가는데
→ 학교에 들어오는데
→ 학교에 가는데
→ 학교에 오는데
입학(入學) : 학생이 되어 공부하기 위해 학교에 들어감. 또는 학교를 들어감 ≒ 입교(入校)
학교에 들어가는 일을 ‘입학’이라는 한자말로 나타내요. “학교에 입학”이라고 하면 겹말이에요. 아주 많은 분들은 이 겹말을 겹말로 못 느끼면서 “학교에 입학한다”라 말하지요. 한자말 ‘입학’을 꼭 쓰고 싶다면 “입학을 하는데”라고만 해야 합니다. 그러나 ‘들어오다·들어가다’하고 ‘오다·가다’를 알맞게 살펴서 쓰면 넉넉합니다. 2017.10.26.나무.ㅅㄴㄹ
아기 다람쥐 103마리가 학교에 입학을 하는데, 그 친구들의 실내화를 만들어 주시면 고맙겠습니다
→ 아기 다람쥐 103마리가 학교에 들어가는데, 그 아이들 실내화를 지어 주시면 고맙겠습니다
→ 아기 다람쥐 103마리가 학교에 들어오는데, 그 아이들 실내화를 지어 주시면 고맙겠습니다
《흰곰 가족의 실내화 배달 소동》(오오데 유카코/김영주 옮김, 북스토리아이, 2017) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)