알량한 말 바로잡기
충만 充滿
뜨거운 열기로 충만되어 있다 → 뜨거운 기운으로 가득했다
기쁨이 충만하다 → 기쁨이 가득하다
물소리가 골짜기 안에 충만했다 → 물소리가 골짜기에 가득 찼다
사랑의 열기로 충만한 눈길 → 뜨거운 사랑으로 가득 찬 눈길
‘충만(充滿)’은 “한껏 차서 가득함. ‘가득 참’으로 순화”를 가리킨다고 해요. “가득 차다”로 고쳐쓸 낱말이라 하는데, ‘가득하다’로 고쳐써도 되고, ‘가득차다’를 새롭게 한 낱말로 삼아 볼 만합니다. ‘넉넉하다’나 ‘푸지다’나 ‘넘실거리다’로 손질해도 됩니다. 2017.10.10.불.ㅅㄴㄹ
이렇게 충만하고, 이렇게 따뜻하고, 이렇게 깨끗한 곳에서 아이를 낳을 수만 있다면 얼마나 좋을까
→ 이렇게 가득하고, 이렇게 따뜻하고, 이렇게 깨끗한 곳에서 아이를 낳을 수만 있다면 얼마나 좋을까
→ 이렇게 넉넉하고, 이렇게 따뜻하고, 이렇게 깨끗한 곳에서 아이를 낳을 수만 있다면 얼마나 좋을까
《낮은 산이 낫다》(남난희, 학고재, 2006) 100쪽
곁에 있는 것만으로도 좋아. 그것만으로도 충만해지는 느낌이니까
→ 곁에 있기만 해도 좋아. 이렇게만 해도 넉넉해지는 느낌이니까
→ 곁에 있기만 해도 좋아. 이렇게만 해도 가득 찬 느낌이니까
《유리가면 47》(미우치 스즈에 글/서수진 옮김, 대원씨아이, 2011) 100쪽
모두가 기쁨으로 충만해 있다
→ 모두가 기쁨으로 가득 찼다
→ 모두가 기쁨으로 가득하다
→ 모두가 기쁨으로 푸지다
《행복하기란 얼마나 쉬운가》(앤소니 드 멜로/이현주 옮김, 샨티, 2012) 53쪽
사랑으로 충만한 그 아름다운 밤을
→ 사랑으로 가득한 그 아름다운 밤을
→ 사랑으로 넘실거리는 그 아름다운 밤을
《아무도 무릎 꿇지 않은 밤》(목수정, 생각정원, 2016) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)