사자성어 한국말로 번역하기 : 살기등등
살기등등한 기세로 → 무서운 기세로 / 무시무시한 기운으로
살기등등한 말 속에서는 → 무서운 말에는 / 무시무시한 말에는
찌를 듯이 살기등등했다 → 찌를 듯이 무시무시했다
살기등등(殺氣騰騰) : 살기가 표정이나 행동 따위에 잔뜩 나타나 있음
살기(殺氣) : 1. 독살스러운 기운 2. 남을 해치거나 죽이려는 무시무시한 기운
등등하다(騰騰-) : 기세가 무서울 만큼 높다
누구를 다치게 하거나 죽이려 하는 무시무시한 기운을 ‘살기’라 하고, 기운이 무척 높다는 ‘등등하다’라 해요. 말뜻대로 “매우 무시무시하다”라 할 수 있습니다. ‘무시무시하다’는 “몹시 무섭다”를 뜻하니, “몹시 무섭다”라 해도 되고, 수수하게 ‘무섭다·무시무시하다’만 써서 손질해도 됩니다. 2017.10.4.물.ㅅㄴㄹ
대형 서점에 가면 모두 살기등등하게 일하고 있으니까 말을 걸 수 없어
→ 큰 서점에 가면 모두 무섭게 일하니까 말을 걸 수 없어
→ 큰 책방에 가면 모두 무시무시하게 일하니까 말을 걸 수 없어
《앞으로의 책방》(기타다 히로미쓰/문희언 옮김, 여름의숲, 2017) 61쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)