사자성어 한국말로 번역하기 : 심산유곡
심산유곡의 깊은 밤 → 깊은 골짝 깊은 밤 / 두멧골 깊은 밤
심산유곡을 자랑하다 → 깊은 골짝을 자랑하다 / 두멧자락을 자랑하다
심산유곡(深山幽谷) : 깊은 산속의 으슥한 골짜기
깊은 멧자락이라면 ‘두멧골’이나 ‘두멧자락’으로 나타낼 만합니다. 시골이 아주 깊이 들어가야 하는 데에 있으면 ‘두멧시골’이요, 마을이 아주 깊이 들억가는 곳에 있으면 ‘두멧시골’이에요. 깊은 두메에 집을 지어서 살 적에는 ‘두멧집’이라 해 볼 만합니다. 2017.10.4.물.ㅅㄴㄹ
이런 심산유곡에 정말 그런 곳이 존재한단 말인가
→ 이런 깊은 골짝에 참말 그런 곳이 있단 말인가
→ 이런 두멧골에 참말 그런 곳이 있단 말인가
→ 이런 두멧자락에 참말 그런 곳이 있단 말인가
→ 이런 두멧마을에 참말 그런 곳이 있단 말인가
→ 이런 깊은 시골에 참말 그런 곳이 있단 말인가
《오토바이로, 일본 책방》(조경국, 유유, 2017) 97쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)