알량한 말 바로잡기
채택 採擇
결의안 채택 → 결의안 추리기 / 결의안 가리기
선언문의 채택 → 선언글 고르기 / 선언글 가리기
채택에 어려움이 많다 → 뽑기 어렵다 / 고르기 어렵다
채택된 원고에 대해서는 → 뽑힌 글에는 / 뽑은 글은
증인으로 채택하다 → 증인으로 뽑다 / 증인으로 삼다
‘채택(採擇)’은 “작품, 의견, 제도 따위를 골라서 다루거나 뽑아 씀”을 가리킨다고 합니다. ‘고르다’나 ‘뽑다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘가리다’나 ‘삼다’로 손볼 수 있고, ‘받아들이다’로 손보아도 됩니다. 2017.10.3.불.ㅅㄴㄹ
더는 만들지 말자는 뜻으로 ‘대인지뢰 금지 협약’을 채택해 서명을 받았습니다
→ 더는 만들지 말자는 뜻으로 ‘대인지뢰 금지 협약’을 뽑아 이름을 받았습니다
→ 더는 만들지 말자는 뜻으로 ‘대인지뢰 금지 협약’을 받아들여 이름을 받았습니다
《평화는 어디에서 올까》(오노 카즈오·나카무라 유미코·이시바시 후지코/김규태 옮김, 초록개구리, 2009) 57쪽
교과서는 공권력에 의한 검정 없이 자유롭게 채택된다
→ 교과서는 공권력으로 검정하지 않고 마음껏 뽑는다
→ 교과서는 나라에서 억지로 밀지 못하고 마음대로 고른다
《핀란드 교실혁명》(후쿠타 세이지/박재원·윤지은 옮김, 비아북, 2009) 71쪽
기존 농법을 쓰는 생산자들이 채택하면 좋을 작물보호 시스템
→ 예전 농법을 쓰는 생산자가 받아들이면 좋을 작물보호 얼거리
→ 예전대로 흙을 가는 이가 익혀서 해 보면 좋을 작물보호 얼개
《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)