묶음표 한자말 397 : 기면嗜眠
기면(嗜眠) : [의학] = 졸음증
졸음증(-症) : 1. 잠이 오는 증상 2. [의학] 항상 꾸벅꾸벅 졸거나 잠이 들어 있는 상태
‘기면’으로 쓰든 ‘기면(嗜眠)’으로 쓰든 ‘嗜眠’으로 쓰든 알아들을 사람은 거의 없다고 느낍니다. 이 같은 한자말은 의학말로 삼을 까닭이 없다고 봅니다. ‘졸음증’을 의학말로 삼으면 됩니다. “기면에서는 꿈도” 같은 글월은 “졸 때에는 꿈도”나 “졸 적에는 꿈도”나 “졸음에서는 꿈도”나 “꾸벅꾸벅 졸면 꿈도”로 고쳐씁니다. 2017.9.30.흙.ㅅㄴㄹ
내 낯섦을 빠져나가기 위해 떠다니는 기면(嗜眠)에서는 꿈도 불순하다
→ 낯선 나를 빠져나가려고 떠다니는 졸음에서는 꿈도 맑지 않다
→ 낯선 나를 빠져나가고자 떠다니며 졸 때에는 꿈도 맑지 않다
《감(感)에 관한 사담들》(윤성택, 문학동네, 2013) 38쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)