알량한 말 바로잡기
취급 取扱
취급 방법 → 다루는 법 / 다룸새
취급 상품 → 다루는 상품
취급 주의 → 잘 다룰 것
생선을 취급한다 → 물고기를 다루다
바보 취급을 당하다 → 바보로 여기다 / 바보로 보다
늙은이 취급을 받다 → 늙은이 소리를 듣다 / 늙은이로 보다
더 높게 취급되는 → 더 높게 여기는 / 더 높게 보는
어린애로 취급하면 → 어린애로 다루면 / 어린애로 보면
‘취급(取扱)’은 “1. 물건을 사용하거나 소재나 대상으로 삼음 2. 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리함. ‘다룸’으로 순화”로 풀이합니다. 뜻풀이에 나오듯 ‘다루다’로 손볼 낱말입니다. ‘취급’은 “취급을 당하다”나 “취급을 받다” 꼴로 으레 나타나곤 하는데, 이때에 ‘다뤄지다·보이다’로 손볼 수 있습니다만, 이보다는 ‘다루다·보다’ 꼴로 손보아야 알맞습니다. 어정쩡한 입음꼴은 되도록 걸러내 줍니다. 2017.9.30.흙.ㅅㄴㄹ
고양이라고 바보 취급만 하고!
→ 고양이라고 바보로만 보고!
→ 고양이라고 바보라고만 하고!
→ 고양이라고 바보처럼 여기고!
《오늘의 네코무라 씨 2》(호시 요리코/박보영 옮김, 조은세상, 2009) 45쪽
기능을 가진 기계로 취급받기 일쑤입니다
→ 기능이 있는 기계로 다루기 일쑤입니다
→ 기능이 있는 기계로 굴리기 일쑤입니다
→ 기능이 있는 기계로 여기기 일쑤입니다
→ 기능이 있는 기계로 보기 일쑤입니다
《내 몸을 찾습니다》(몸문화연구소, 양철북, 2011) 144쪽
희소성으로 인해 뒤늦게 전설의 성배 취급을 받는 일이 이 동네에서는 왕왕 일어나곤 한다
→ 드문 탓에 뒤늦게 전설스러운 술잔으로 모셔지는 일이 이 마을에서는 가끔 일어나곤 한다
→ 드문 터라 뒤늦게 거룩하게 섬기는 일이 이 마을에서는 더러 일어나곤 한다
《서서기행》(금정연, 마티, 2012) 29쪽
파래, 매생이와 함께 잡태로 취급되었다
→ 파래, 매생이와 함께 부스러기 바닷말로 다뤘다
→ 파래, 매생이와 함께 못 쓸 바닷말로 여겼다
→ 파래, 매생이와 함께 쓸모없는 바닷말로 여겼다
《섬: 살이》(김준, 가지, 2016) 134쪽
그들과 같이 도매급으로 취급되는 게 싫어서
→ 그들과 같이 묶으면 싫어서
→ 그들과 똑같이 보면 싫어서
→ 그들과 똑같이 여기면 싫어서
→ 그들과 똑같이 생각하면 싫어서
《남편이 일본인입니다만》(케이, 모요사, 2016) 22쪽
거의 장난감 취급을 받고 있는데
→ 거의 장난감인 듯 여기는데
→ 거의 장난감처럼 다루는데
→ 거의 장난감마냥 굴리는데
《방랑 소년 14》(시무라 타카코/이상은 옮김, 학산문화사, 2017) 63쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)