묶음표 한자말 392 : 설산雪山
설산(雪山) : 1. 눈이 쌓인 산 ≒ 눈산·옥산(玉山) 2. [불교] 불교 관련 서적 따위에서, ‘히말라야 산맥’을 달리 이르는 말 ≒ 설옹산
눈산(-山) : 1. = 설산 2. 눈이 많이 쌓여 산처럼 된 것
눈이 쌓인 산이면 ‘설산’도 ‘雪山’도 아닌 ‘눈산’이라 하면 됩니다. 눈이 쌓이기에 ‘눈길’이고, 눈을 쌓아서 ‘눈집’이에요. 멧골에 살아서 ‘멧토끼·멧돼지’라 하듯이 ‘눈메’나 ‘눈뫼’ 같은 낱말을 새롭게 써 볼 수 있어요. 2017.9.29.쇠.ㅅㄴㄹ
먼 雪山이나 알함브라 궁전보다 화려한
→ 먼 눈산이나 알함브라 궁전보다 아름다운
→ 먼 눈메나 알함브라 궁전보다 아리따운
→ 눈 덮인 먼 산이나 알함브라 궁전보다 눈부신
→ 눈 쌓인 먼 산이나 알함브라 궁전보다 고운
《바다가 처음 번역된 문장》(노향림, 실천문학사, 2012) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)