사자성어 한국말로 번역하기 : 이구동성
이구동성으로 대답하다 → 한목소리로 대꾸하다
이구동성으로 칭찬한다 → 한목소리로 칭찬하다
이구동성으로 외쳤다 → 다 함께 외쳤다 / 모두 함께 외쳤다
이구동성(異口同聲) : 입은 다르나 목소리는 같다는 뜻으로, 여러 사람의 말이 한결같음을 이르는 말
다 다른 사람이 다 같은 목소리를 낼 적에 한국말로 ‘한목소리’라고 해요. ‘이구동성’은 ‘한목소리’로 손볼 만합니다. 또는 “다 같이”나 “다 함께”나 “모두 함께”로 손볼 만하고, ‘모두’나 ‘다’나 ‘다들’로 손볼 만해요. 2017.9.26.불.ㅅㄴㄹ
그 다음은 북을 둥둥 치면서 이구동성으로 노래를 하니
→ 그 다음은 한목소리로 노래를 하니
→ 그 다음은 다 함께 노래를 하니
→ 그 다음은 모두 모여 노래를 하니
→ 그 다음은 다들 하나되어 노래를 하니
《슬픈 미나마타》(이시무레 미치코/김경인 옮김, 달팽이, 2007) 98쪽
사람들이 이구동성으로 침이 마르게 메이탕을 칭찬하니
→ 사람들이 한목소리로 침이 마르게 메이탕을 치켜세우니
→ 사람들이 모두 침이 마르게 메이탕을 치켜세우니
→ 사람들이 다 같이 침이 마르게 메이탕을 치켜세우니
《우리는 60년을 연애했습니다》(라오 핑루/남혜선 옮김, 윌북, 2016) 68쪽
모두 강철 체력이라고 네팔에 적합한 체력이라 이구동성으로 이야기했는데
→ 모두 무쇠몸이라고 네팔에 걸맞은 몸이라 한목소리로 이야기했는데
→ 모두 무쇠몸이라고 네팔에 걸맞으리라고 이야기했는데
→ 모두 무쇠몸이라고 네팔에 걸맞으리라고 신나게 이야기했는데
《네팔은 여전히 아름답다》(서윤미, 스토리닷, 2017) 92쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)