사자성어 한국말로 번역하기 : 다음다뇨
다음다뇨의 기준 → 많이 마시고 많이 누는 잣대
강아지 다음다뇨 → 강아지 물많쉬많
다음다뇨 : x
다음(多飮) : 술을 많이 마심
다뇨(多尿) : 오줌의 양이 비정상적으로 많음
물을 많이 마시면서 오줌도 많이 눈다고 할 적에 어떻게 말하면 좋을까요? 일본에서는 ‘다음다뇨’처럼 한자말 둘을 붙여서 쓰곤 합니다. 한국에서는 일본 한자말을 그대로 받아들여서 쓰기도 하는데 ‘물많쉬많’처럼 재미나게 써 볼 수 있습니다. 짧게 써야 할 까닭이 없다면 “많이 마시고 많이 누는”처럼 쓰면 됩니다. 2017.9.24.해.ㅅㄴㄹ
식욕이나 원기, 체중 등이 서서히 떨어지거나 다음다뇨(多飮多尿)와 같은 증상을 동반하는 경우가 많습니다
→ 밥맛이나 기운, 몸무게 들이 천천히 떨어지거나 많이 마시고 많이 누는 모습이 뒤따르곤 합니다
→ 밥맛이나 기운, 몸무게 들이 차츰 떨어지거나 물을 많이 먹고 오줌을 많이 누기도 합니다
《반려견 응급처치 매뉴얼》(사토 타카노리/김주영 옮김, 단츄별, 2017) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)