사자성어 한국말로 번역하기 : 시시각각
시시각각으로 변하는 유행의 흐름 → 나날이 바뀌는 흐름 / 꾸준히 바뀌는 유행
적의 시시각각의 동태를 살펴 → 적이 어찌 움직이는지 꾸준히 살펴
시시각각 쏟아져 나오는 정보 → 그때그때 쏟아져 나오는 정보
시시각각(時時刻刻) : 각각의 시각
각각(刻刻) : 매 시각. 또는 낱낱의 시각
모든 때나 낱낱인 때를 가리킨다는 ‘시시각각’은 ‘때때로’나 ‘그때그때’나 ‘때마다’나 ‘때에 따라’로 손볼 수 있습니다. 자리에 따라 ‘나날이’나 ‘꾸준히’로 손볼 수 있고, ‘하루하루’나 ‘조금씩’이나 ‘차츰’이나 ‘자꾸·자꾸자꾸’로 손보아도 됩니다. 2017.9.23.흙.ㅅㄴㄹ
병의 원인을 확실히 알지도 못하면서 함부로 치료하는 등으로 해서 점점 퇴치하기가 복잡하고 어려워졌을 뿐만 아니라 시시각각 번져 나갔다
→ 병이 왜 생기는지 제대로 알지도 못하면서 함부로 고치려 하다가 차츰 손쓰기 어려워졌을 뿐만 아니라 자꾸자꾸 번져 나갔다
→ 병이 왜 나는지 똑똑히 알지도 못하면서 함부로 다스리려 하다가 차츰 손쓰기 어려워졌을 뿐만 아니라 나날이 번져 나갔다
→ 병이 난 까닭을 옳게 알지도 못하면서 함부로 건드리려 하다가 차츰 손쓰기 어려워졌을 뿐만 아니라 하루하루 번져 나갔다
《맹부인 맹부인》(F.머레이/김동열 옮김, 미완, 1987) 54쪽
시시각각 모습을 바꿔 가며 골짜기를 타고 오르는 저 가벼운 구름
→ 꾸준히 모습을 바꿔 가며 골짜기를 타고 오르는 저 가벼운 구름
→ 그때그때 모습을 바꿔 가며 골짜기를 타고 오르는 저 가벼운 구름
→ 때마다 모습을 바꿔 가며 골짜기를 타고 오르는 저 가벼운 구름
《춤추는 四界》(이대일, 정신세계사, 2005) 166쪽
또 시시각각 변하는 바다의 풍경을 놓친다면
→ 또 때에 따라 바뀌는 바다 모습을 놓친다면
→ 또 때때로 달라지는 바다 모습을 놓친다면
→ 또 그때그때 바뀌는 바다 모습을 놓친다면
《여행의 목적지는 여행이다》(강제윤, 호미, 2013) 40쪽
시시각각 빠르게 지나가는 흰 구름
→ 때마다 빠르게 지나가는 흰 구름
→ 그때그때 빠르게 지나가는 흰 구름
→ 결결이 빠르게 지나가는 흰 구름
《시인의 마을》(박수미, 자연과생태, 2017) 123쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)