알량한 말 바로잡기
노력 努力
노력을 기울이다 → 힘을 기울이다 / 온마음을 기울이다
노력을 쏟다 → 힘을 쏟다 / 온힘을 쏟다
각고의 노력 끝에 → 뼈를 깎도록 애쓰다 / 뼈를 깎듯이 힘쓰다
‘노력(努力)’은 “목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하여 애를 씀”을 가리킨다고 해요. 이 한자말은 ‘애쓰다’로 손봅니다. ‘힘쓰다’나 ‘마음쓰다’로 손볼 수 있고, “힘을 쏟다”나 “힘을 기울이다”로 손보아도 돼요. 이밖에 ‘노력(勞力)’은 “1. 힘을 들여 일함 2. = 노동력”을 가리킨다는데, 말뜻처럼 “힘을 들여 일하다”로 손보면 되지요. 2017.9.20.물.ㅅㄴㄹ
그처럼 뼈를 깎는 노력을 하면서
→ 그처럼 뼈를 깎으며 애써서
→ 그처럼 뼈를 깎듯이 힘써서
→ 그처럼 뼈를 깎으면서
《우리 문장 쓰기》(이오덕, 한길사, 1992) 45쪽
나머지는 노력으로 채워진다
→ 나머지는 땀방울로 채워진다
→ 나머지는 애쓸 때 채워진다
→ 나머지는 애써야 채울 수 있다
《사진, 예술로 가는 길》(한정식, 눈빛, 2006) 52쪽
약자들과 함께하려는 노력을 기울여야겠지
→ 힘없는 이와 함께하려고 힘을 기울여야겠지
→ 여린 사람과 함께하려고 마음을 기울여야겠지
→ 힘없는 이와 함께하려고 온힘을 기울여야겠지
《사회가치 사전》(구민정·국찬석·권재원·김병호·신동하, 고래이야기, 2016) 201쪽
당신 앞에 있는 남자를 보려고 노력해야만 한다
→ 그대 앞에 있는 남자를 보려고 애써야만 한다
→ 그대 앞에 있는 사내를 보려고 힘써야만 한다
→ 그대 앞에 있는 사내를 보려고 마음을 써야만 한다
《아미쿠스 모르티스》(리 호이나키/부희령 옮김, 삶창, 2016) 30쪽
비잔티움 왕조는 간간이 화해하려고 노력했다
→ 비잔티움 왕조는 틈틈이 화해하려고 애썼다
→ 비잔티움 왕조는 이따금 싸움을 풀려고 힘썼다
→ 비잔티움 왕조는 때때로 싸움을 멈추도록 힘을 쏟았다
《세계제국사》(제인 버뱅크·프레더릭 쿠퍼/이재만 옮김, 책과함께, 2016) 136쪽
열심히 노력하는 동시인이 되겠습니다
→ 바지런히 애쓰는 동시인이 되겠습니다
→ 힘을 기울이는 동시인이 되겠습니다
→ 온힘을 내는 동시인이 되겠습니다
→ 힘쓰는 동시인이 되겠습니다
《딱 걸렸어》(박해경, 청개구리, 2017) 5쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)