겹말 손질 1347 : 작은 형태의
작은 형태의 책
→ 작은 판인 책
→ 작은 책
형태(形態) : 1. 사물의 생김새나 모양 2. 어떠한 구조나 전체를 이루고 있는 구성체가 일정하게 갖추고 있는 모양
작다 : 1. 길이, 넓이, 부피 따위가 비교 대상이나 보통보다 덜하다
‘형태’를 물을 적에는 생김새라든지 크기를 알려는 뜻입니다. “작은 형태의 책”이라 한다면, 눈으로 보기에 ‘작다’고 할 테지요. “형태가 작은 책”이나 “크기가 작은 책”이라고 할 만한데, 이때에 ‘형태·크기’ 같은 말마디는 군말이 될 수 있어서 으레 “작은 책”이라고만 합니다. “작은 판인 책”처럼 쓸 수도 있으나 이도 저도 덜고서 “작은 책”이라 할 적에 단출하면서 깔끔합니다. “자그마한 책”이나 “조그마한 책”이라 해 볼 수 있습니다. 2017.9.16.흙.ㅅㄴㄹ
이렇게 작은 형태의 책이 된 것은 굉장히 기쁜 일입니다
→ 이렇게 작은 판인 책이 되었으니 대단히 기쁜 일입니다
→ 이렇게 작은 책이 되었으니 매우 기쁜 일입니다
→ 이렇게 자그마한 책이 되었으니 몹시 기쁜 일입니다
《좌충우돌 출판사 분투기》(미시마 쿠니히로/윤희연 옮김, 갈라파고스, 2016) 236쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)