겹말 손질 1343 : 나이프 칼
군용 나이프 … 부엌칼
→ 군용 주머니칼 … 부엌칼
→ 군용 칼 … 부엌칼
→ 군인이 쓰는 칼 … 부엌칼
나이프(knife) : 1. = 주머니칼 2. 양식(洋食)을 먹을 때 사용하는 작은 칼 3. [미술] 석고 작업을 할 때 사용하는 도구. 석고를 떠서 바르거나 긁어내는 데 쓴다. ‘주걱칼’로 순화
knife : 칼, 나이프
ナイフ(knife) : 나이프, 서양식 작은 칼
칼 : 물건을 베거나 썰거나 깎는 데 쓰는 도구. 날과 자루로 이루어져 있다
‘knife’는 ‘나이프’처럼 한글로 적더라도 영어입니다. 영어 ‘나이프’를 영어사전에서 찾아보니 “칼, 나이프”로 풀이합니다. 한국말은 ‘칼’이요 영어는 ‘나이프’인 셈인데, 영어사전이 ‘knife = 나이프’로 풀이하기도 하니 영 어설픕니다. 보기글은 일본말을 한국말로 옮긴 책에 나오기에 일본말사전도 찾아보니 ‘ナイフ(knife)’를 ‘나이프’로 옮겨 놓네요. 어쩌면 이런 사전 풀이 때문에 보기글처럼 ‘나이프·칼’을 섞어서 쓰는 겹말이 나타나는구나 싶습니다. 2017.9.10.해.ㅅㄴㄹ
군용 나이프 같은 게 아니라 그냥 부엌칼이구나
→ 군용 주머니칼 같은 게 아니라 그냥 부엌칼이구나
→ 군인이 쓰는 칼이 아니라 그냥 부엌칼이구나
《이마 이치코/한나리 옮김-백귀야행 23》(시공사,2015) 139쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)