묶음표 한자말 383 : 침針
침(針) : 1. = 바늘 2. [식물] = 가시
침(鍼) : [한의학] 사람의 몸에 있는 혈(穴)을 찔러서 병을 다스리는 데에 쓰는 의료 기구
침(針)을 주듯이
→ 바늘을 주듯이
→ 가시를 주듯이
‘침’이라고만 적으면 입에서 나오는 물하고 헷갈릴 수 있을까요? 또는 한의사가 쓰는 바늘하고 헷갈릴 만할까요? 보기글에 나오는 ‘針’은 ‘바늘’이나 ‘가시’를 가리킵니다. 이 자리에서는 ‘침(針)’이라 하면 외려 더 헷갈리겠구나 싶습니다. ‘바늘’인지 ‘가시’인지, 아니면 ‘바늘가시’인지 찬찬히 살펴서 적바림하면 좋겠습니다. 2017.9.7.나무.ㅅㄴㄹ
그 말을 부정하면서 침(針)을 주듯이 우주를 타일러 잠든 밤
→ 그 말을 손사래치면서 바늘을 주듯이 우주를 타일러 잠든 밤
→ 그 말을 거스르면서 가시를 주듯이 우주를 타일러 잠든 밤
《찬란》(이병률,문학과지성사,2010) 12쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)