사자성어 한국말로 번역하기 : 천양지차
그 내용은 천양지차이다 → 그 줄거리는 매우 다르다 / 그 속살은 엄청나게 다르다
얼굴부터가 천양지차가 아닌가 → 얼굴부터가 딴판이 아닌가 / 얼굴부터가 아주 다르지 않은가
천양지차(天壤之差) : 하늘과 땅 사이와 같이 엄청난 차이
하늘과 땅 사이처럼 엄청나게 다르다면 “하늘과 땅처럼 다르다”나 “하늘과 땅 사이처럼 다르다”나 “엄청나게 다르다”라 하면 됩니다. 또는 “매우 다르다”나 “몹시 다르다”나 “대단히 다르다”라 할 수 있어요. ‘하늘땅’을 한 낱말로 새롭게 지어서 “하늘땅처럼 다르다”라 해 보아도 좋습니다. 2017.9.4.달.ㅅㄴㄹ
다른 애들한테 하는 것과는 천양지차로 유독 내게 잘해 주었다
→ 다른 애들한테 하는 것과는 아주 다르게 참 내게 잘해 주었다
→ 다른 애들한테 하는 것과는 사뭇 다르게 참말 내게 잘해 주었다
→ 다른 애들한테 하는 것과는 달리 내게 잘해 주었다
《아메리카 타운 왕언니 죽기 오 분 전까지 악을 쓰다》(김연자,삼인,2005) 76쪽
자네 간호를 참 잘혀. 전의 로봇과는 천양지차랑게
→ 자네 참 잘 돌봐. 예전 로봇과는 딴판이랑게
→ 자네 참 잘 보살펴. 예전 로봇과는 하늘과 땅이랑게
→ 자네 참 살뜰히 돌봐. 예전 로봇과는 댈 수 없당게
→ 자네 참 알뜰히 보살펴. 예전 로봇과는 아주 달라
《기계 장치의 사랑 1》(고다 요시이에/안은별 옮김,세미콜론,2014) 77쪽
삼등 화장실은 이등과는 천양지차로 물도 안 나오는가 하면
→ 삼등 화장실은 이등과는 하늘땅처럼 달라 물도 안 나오는가 하면
→ 삼등 화장실은 이등과는 엄청나게 달라 물도 안 나오는가 하면
→ 삼등 화장실은 이등과는 너무나 달라 물도 안 나오는가 하면
→ 삼등 화장실은 이등과는 그지없이 달라 물도 안 나오는가 하면
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김,정은문고,2017) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)