알량한 말 바로잡기
정정 訂正
숫자를 정정하다 → 숫자를 바로잡다 / 숫자를 고치다
서류를 찾아와서 정정해야만 했다 → 서류를 찾아와서 바로잡아야만 했다
‘정정(訂正)’은 “글자나 글 따위의 잘못을 고쳐서 바로잡음”을 가리킨다고 해요. 그러니 ‘고치다’나 ‘바로잡다’로 손보면 돼요. 글씨라면 ‘고쳐쓰다’로 손볼 수 있고, “고쳐 주다”로 손보아도 됩니다. 2017.9.4.달.ㅅㄴㄹ
오탈자 때문에 정정해야 할 문항이 열세 군데나 되었다고 시인했다
→ 틀리거나 빠진 글씨 때문에 바로잡아야 할 문항이 열세 군데나 되었다고 밝혔다
→ 틀리거나 빠져서 고쳐야 할 문항이 열세 군데나 되었다고 털어놓았다
《앞은 못 봐도 정의는 본다》(고바야시 데루유키/여영학 옮김,강,2008) 183쪽
미안. 정정합니다. 용서해 줘
→ 미안, 바로잡습니다. 봐줘
→ 미안, 고칩니다. 봐주셔요
→ 미안, 잘못 말했어요. 봐주셔요
《신 이야기》(고다 요시이에/안은별 옮김,세미콜론,2014) 36쪽
진실이 밝혀졌는데 정정하거나 관련 내용을 보도하지 않은 것은
→ 참이 밝혀졌는데 바로잡거나 이와 얽힌 얘기를 싣지 않은 까닭은
→ 참모습이 밝혀졌는데 고치거나 이와 얽힌 얘기를 싣지 않은 까닭은
《민중언론학의 논리》(손석춘,철수와영희,2015) 97쪽
이렇게 정정해 봤자
→ 이렇게 바로잡아 봤자
→ 이렇게 다시 말해 봤자
→ 이렇게 고쳐 말해 봤자
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김,정은문고,2017) 94쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)