알량한 말 바로잡기
열심 熱心
무슨 일이든지 열심이다 → 무슨 일이든지 힘을 낸다 / 무슨 일이든지 힘껏 한다
그렇게 열심히 했는데 → 그렇게 힘내어 했는데 / 그렇게 온힘을 다했는데
공부에 열심인 것 같았다 → 공부에 힘쓰는 듯했다 / 공부에 힘을 내는 듯했다
밭일에 열심이다 → 밭일에 온힘을 낸다 / 밭일에 온힘을 바친다
열심히 읽었어 → 바지런히 읽었어 / 부지런히 읽었어 / 힘껏 읽었어
열심히 애썼다 → 무척 애썼다 / 참으로 애썼다 / 매우 애썼다
‘열심(熱心)’은 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀”을 가리킨다고 해요. ‘힘쓰다’나 “온힘 다하다”로 손볼 만합니다. 또는 “힘을 내다”나 “힘껏 하다”나 “힘내어 하다”로 손볼 수 있고, ‘애쓰다’로 손볼 수 있어요. “열심히 애썼다”라 말하는 분이 꽤 많은데, 이는 겹말입니다. 2017.9.2.흙.ㅅㄴㄹ
저하고 함께 열심히 살아요
→ 저하고 함께 힘껏 살아요
→ 저하고 함께 힘내어 살아요
→ 저하고 함께 씩씩하게 살아요
《몽실 언니》(권정생,창작과비평사,1984) 84쪽
나라면 그 건물을 옛날처럼 과자를 파는 열심 가게로 다시 만들 수 있을 테니 말이다
→ 나라면 그 건물을 옛날처럼 과자를 파는 부지런 가게로 다시 바꿀 수 있을 테니 말이다
→ 나라면 그 건물을 옛날처럼 과자를 파는 힘껏 가게로 돌려놓을 수 있을 테니 말이다
《창문닦이 삼총사》(로알드 달/김연수 옮김,시공주니어,1997) 13쪽
사람들은 크로미뇽의 그림을 열심히 들여다보아요
→ 사람들은 크로미뇽 그림을 찬찬히 들여다보아요
→ 사람들은 크로미뇽이 그린 그림을 곰곰이 들여다보아요
《꼬마 원시인 크로미뇽》(미셸 게/이경혜 옮김,웅진주니어,2000) 22쪽
열심히 해 보자고
→ 힘껏 해 보자고
→ 힘내어 해 보자고
→ 힘을 내 보자고
→ 온힘을 다해 보자고
《신·엄마손이 속삭일 때 5》(준코 카루베/설은영 옮김,세주문화,2001) 56쪽
더욱 열심히 계속해서 일했다
→ 더욱 힘내어 꾸준하게 일했다
→ 더욱 힘껏 꾸준히 일했다
→ 더욱 바지런히 꾸준하게 일했다
→ 더욱 부지런히 꾸준하게 일했다
《빅토르 하라》(조안 하라/차미례 옮김,삼천리,2008) 392쪽
동물들은 열심히 찾았어요
→ 짐승들은 바지런히 찾았어요
→ 짐승들은 힘껏 찾았어요
→ 짐승들은 힘을 다해 찾았어요
《개구쟁이 특공대의 숨바꼭질》(유키노 유미코·우에노 요시·스에자키 시게키/정인선 옮김,아람,2009) 29쪽
이렇게 매사에 열심인, 이 작은 아이에게서 얼마나 큰 위안을 얻는지
→ 이렇게 모든 일에 힘쓰는, 이 작은 아이한테서 얼마나 큰 힘을 얻는지
→ 이렇게 모든 일에 살뜰한, 이 작은 아이한테서 얼마나 큰 도움을 받는지
→ 이렇게 모든 일에 바지런하, 이 작은 아이한테서 얼마나 큰 기운을 얻는지
《리넨과 거즈 2》(아이자와 하루카/최윤정 옮김,학산문화사,2011) 81쪽
열심히 일했고
→ 힘껏 일했고
→ 바지런히 일했고
→ 땀흘려 일했고
→ 알뜰히 일했고
《신들의 연기, 담배》(에릭 번스/박중서 옮김,책세상,2015) 334쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)