알량한 말 바로잡기
확실 確實
확실한 증거 → 틀림없는 증거 / 뚜렷한 증거
확실하게 밝히다 → 틀림없이 밝히다 / 또렷하게 밝히다
신원이 확실하면 → 신원이 틀림없으면 / 어떤 사람인지 뚜렷하면
조사를 확실히 하다 → 조사를 제대로 하다 / 빈틈없이 살펴보다
무엇인지 확실히 말씀해 주십시오 → 무엇인지 똑똑히 말씀해 주십시오
확실히 효과가 있었다 → 틀림없이 효과가 있었다 / 참말로 보람이 있었다
‘확실하다(確實-)’는 “틀림없이 그러하다”를 가리킨다고 합니다. ‘틀림없다’로 손질하면 됩니다. ‘틀림없다’는 “조금도 어긋나는 일이 없다”를 뜻해요. 이 뜻을 헤아리면서 ‘뚜렷하다·또렷하다’나 ‘빈틈없다’나 ‘똑똑히’로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘제대로’나 ‘반드시’로 손볼 만해요. 2017.9.2.흙.ㅅㄴㄹ
확실한 나이를 나는 모른다
→ 나이가 얼마인지 나는 잘 모른다
→ 나이가 몇인지 나는 잘 모른다
→ 똑똑히 몇 살인지 나는 잘 모른다
《주역은 못난이》(문여송,미소출판국,1979) 16쪽
이번에는 확실하게 들렸어요
→ 이번에는 틀림없이 들렸어요
→ 이번에는 뚜렷하게 들렸어요
→ 이번에는 똑똑하게 들렸어요
《개구쟁이 특공대의 숨바꼭질》(유키노 유미코·우에노 요시·스에자키 시게키/정인선 옮김,아람,2009) 11쪽
그래도 확실하게 외우는 것도 있지?
→ 그래도 틀림없이 외우는 것도 있지?
→ 그래도 무언가 똑똑히 외우기도 하지?
《치하야후루 1》(스에츠구 유키/서현아 옮김,학산문화사,2009) 121쪽
안전하고 확실하게 먹이를 잡기 위해서 낮에 돌아다니는 동물도 있고
→ 안전하고 틀림없이 먹이를 잡으려고 낮에 돌아다니는 짐승도 있고
→ 걱정 없으면서 제대로 먹이를 잡으려고 낮에 돌아다니는 짐승도 있고
《동물들의 낮과 밤》(마쓰오카 다쓰히데/최종호 옮김,진선아이,2010) 28쪽
학교에서 제대로 배우면 확실하게 잘할 수 있을 거야
→ 학교에서 제대로 배우면 틀림없이 잘할 수 있어
→ 학교에서 제대로 배우면 반드시 잘할 수 있어
《외교관 엄마의 떠돌이 육아》(유복렬,눌와,2015) 121쪽
그렇지 않은 경우보다 확실히 득 되는 게 사실이다
→ 그렇지 않은 때보다 틀림없이 도움이 된다
→ 그렇지 않은 때보다 참말로 낫다
→ 그렇지 않은 때보다 참말로 좋다
《글쓰기 어떻게 시작할까》(이정하,스토리닷,2016) 30쪽
다시는 고장 나지 않게 아주 확실하게요
→ 다시는 망가지지 않게 아주 틀림없이요
→ 다시는 망가지지 않게 아주 빈틈없이요
《우리는 꿈꿀 거예요!》(윤지영·김수경,분홍고래,2016) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)