알량한 말 바로잡기
청결 淸潔
청결에 주의해야 한다 → 깨끗하도록 살펴야 한다
청결한 손 → 깨끗한 손 / 정갈한 손
청결한 복장 → 깨끗한 차림 / 정갈한 옷차림
청결하게 관리하다 → 깨끗하게 다루다 / 깔끔하게 다스리다
눈부시게 청결했고 → 눈부시게 맑았고 / 눈부시게 깨끗했고
‘청결(淸潔)’은 “1. 맑고 깨끗함 2. [북한어] ‘청소(淸掃)’의 북한어”라고 합니다. 이 한자말은 ‘맑다’나 ‘깨끗하다’로 손보면 됩니다. 또는 ‘정갈하다’나 ‘깔끔하다’로 손볼 만하고, “티가 없다”로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 ‘청결(聽決)’을 “= 청단(聽斷)”으로 풀이하면서 싣는데, 이 낱말은 털어내야지 싶습니다. 2017.8.31.나무.ㅅㄴㄹ
그건 알을 관리하는 청결한 시설 덕분이야
→ 이는 알을 다루는 깨끗한 시설 때문이야
→ 이는 알을 다루는 정갈한 시설 때문이야
《나는 닭》(장 클로드 페리케·얀 르브리·장 올리비에 에롱/최인령 옮김,청어람주니어,2008) 51쪽
“정말 깨끗하더군요.” “깨끗?” “청결하다는 뜻인가요?”
→ “참말 깨끗하더군요.” “깨끗?” “깔끔하다는 뜻인가요?”
→ “참으로 깨끗하더군요.” “깨끗?” “정갈하다는 뜻인가요?”
→ “대단히 깨끗하더군요.” “깨끗?” “티가 없다는 뜻인가요?”
《바 레몬하트 1》(후루유 미츠토시/편집부 옮김,AK 코믹스,2011) 27쪽
늘 청결해야 합니다. 그리고 환하게 빛나야 합니다
→ 늘 깨끗해야 합니다. 그리고 환하게 빛나야 합니다
→ 늘 정갈해야 합니다. 그리고 환하게 빛나야 합니다
→ 늘 깔끔해야 합니다. 그리고 환하게 빛나야 합니다
《부자의 운》(사이토 히토리/하연수 옮김,다산3.0,2012) 199쪽
좋은 물은 몸을 청결하게 하고
→ 좋은 물은 몸을 맑게 하고
→ 좋은 물은 몸을 정갈하게 하고
《문숙의 자연식》(문숙,샨티,2015) 100쪽
먼저 청결하게 하는 것이 중요합니다
→ 먼저 깨끗하게 해야 합니다
→ 먼저 정갈하게 해 주어야 합니다
《반려견 응급처치 매뉴얼》(사토 타카노리/김주영 옮김,단츄별,2017) 70쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)