알량한 말 바로잡기
쾌감 快感
쾌감에 젖다 → 즐거움에 젖다
시원한 쾌감을 느끼며 맥주를 마셨다 → 시원함을 느끼며 맥주를 마셨다
스릴과 쾌감을 맛볼 수 있다 → 짜릿한 즐거움을 맛볼 수 있다
이상한 쾌감으로 마취시키는 → 야릇한 즐거움으로 물들이는
‘쾌감(快感)’은 “상쾌하고 즐거운 느낌”이라 하며, 한국말사전에 “≒ 쾌(快)·쾌미(快味)”처럼 비슷한말이 나옵니다. ‘쾌·쾌미’는 “= 쾌재”라 하고, ‘상쾌하다(爽快-)’는 “느낌이 시원하고 산뜻하다”를 뜻해요. 한국말사전 보기글로 “시원한 쾌감”이 나오는데 이는 겹말인 셈입니다. “시원한 즐거움”이나 “시원함”이라고만 적어야 올바릅니다. ‘쾌감’은 ‘즐거움’이나 ‘시원함’이나 ‘산뜻함’으로 손질해 줍니다. 때로는 ‘기쁨’이나 ‘신바람’이나 ‘짜릿함’으로 손질할 만합니다. 2017.8.30.물.ㅅㄴㄹ
일종의 시각적 쾌감을 자극하기 위해 동원된 자료들이다
→ 이른바 눈을 즐겁게 하려고 끌어들인 자료이다
→ 이를테면 보기 즐겁도록 끌어들인 자료이다
→ 이를테면 보기에 좋도록 끌어들인 자료이다
《오규원-한국만화의 현실》(열화당,1981) 38쪽
보기에는 엄청난 쾌감을 느끼는 것 같은 배우들은 사실 누구보다 고통스러워하는 우리의 이웃이에요
→ 보기에는 엄청난 즐거움을 느끼는 듯한 배우들은 정작 누구보다 괴로워하는 우리 이웃이에요
→ 보기에는 엄청나게 즐거워하는 듯한 배우들은 막상 누구보다 힘들어하는 우리 이웃이에요
《10대와 통하는 성과 사랑》(노을이,철수와영희,2012) 76쪽
그 책이 눈앞에서 팔려나가는 쾌감을 한 번 알게 되면
→ 그 책이 눈앞에서 팔려나가는 기쁨을 한 번 알면
→ 그 책이 눈앞에서 팔려나가는 신바람을 한 번 알면
→ 그 책이 눈앞에서 팔려나가는 짜릿함을 한 번 알면
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김,펄북스,2016) 93쪽
싸움의 승리에서 오는 쾌감, 상금을 받는 기분 또한 말로 할 수 없이 좋을 테지요
→ 싸워서 이길 때 같은 즐거움, 상금을 받는 느낌 또한 말로 할 수 없이 좋을 테지요
→ 싸워서 이길 때 같은 짜릿함, 상으로 돈을 받는 느낌 또한 말로 할 수 없이 좋을 테지요
《이유미-10대와 통하는 동물 권리 이야기》(철수와영희,2017) 116쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)