알량한 말 바로잡기
정확 正確
신속과 정확 → 빠르고 틀림없이 / 빨리 제대로
매사에 정확을 기하다 → 모든 일을 꼼꼼히 하다 / 모든 일을 틀림없이 하다
정확한 자세 → 바른 몸짓 / 똑바른 몸짓
정확한 표현 → 바른 표현 / 똑바른 말
정확한 판단 → 바른 생각 / 올바른 생각
이 시계는 정확하다 → 이 시계는 틀림없다 / 이 시계는 꼭 맞는다
정확히 몇 시지요 → 바로 몇 시지요
정확히 기억이 안 나지만 → 잘 떠오르지 않지만 / 똑똑히 떠오르지 않지만
계산은 항상 정확히 해야 한다 → 셈은 늘 똑발라야 한다
‘정확(正確)’은 “바르고 확실함”을 가리킨다고 해요. ‘확실(確實)’은 “틀림없이 그러함”을 가리킵니다. 그러니 ‘정확’은 ‘바르다’나 ‘똑바르다’나 ‘틀림없다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘올바르다’나 ‘옳다’로 손볼 만하고, ‘꼼꼼히’나 ‘똑똑히’나 ‘잘’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 세 가지 한자말 ‘정확’이 나오는데 모두 털어내어도 됩니다. 2017.8.29.불.ㅅㄴㄹ
정확(貞確) : 곧고 굳음
정확(鼎?) : 1. 발이 있는 솥과 발이 없는 솥을 아울러 이르는 말 2. = 극형(極刑) 3. [역사] 중국 전국 시대에, 죄인을 삶아 죽이던 큰 솥
정확(精確) : 자세하고 확실함
썰매는 정확히 할아버지 다리 사이로 달려왔어
→ 썰매는 바로 할아버지 다리 사이로 달려왔어
→ 썰매는 곧장 할아버지 다리 사이로 달려왔어
《가장 멋진 크리스마스》(스벤 누르드크비스트/김경연 옮김,풀빛,2002) 4쪽
정확히 12년이 흘렀고
→ 꼭 열두 해가 흘렀고
→ 바로 열두 해가 흘렀고
→ 어느덧 열두 해가 흘렀고
→ 올해로 열두 해가 흘렀고
《보통 사람들을 위한 제국 가이드》(아룬다티 로이/정병선 옮김,시울,2005) 85쪽
정확히 어디가 아픈지는 모르지만
→ 딱히 어디가 아픈지는 모르지만
→ 콕 집어 어디가 아픈지는 모르지만
→ 그러니까 어디가 아픈지는 모르지만
《소녀와 까마귀나무》(리타 얄로넨/전혜진 옮김,박물관,2008) 22쪽
뭐든지 정확한 걸 좋아하니까
→ 뭐든지 딱 들어맞는 걸 좋아하니까
→ 뭐든지 똑 떨어지는 걸 좋아하니까
《내 인생의 알파벳》(배리 존스버그/정철우 옮김,분홍고래,2015) 9쪽
그렇다면 정확하게 들은 것이다
→ 그렇다면 제대로 들었다
→ 그렇다면 똑바로 들었다
→ 그렇다면 옳게 들었다
→ 그렇다면 잘 들었다
《당신이 플라시보다》(조 디스펜자/추미란 옮김,샨티,2016) 116쪽
이렇게 정확하고 꼼꼼하게 규정이 정해져 있는 거야
→ 이렇게 바르고 꼼꼼하게 규정을 세워 놓았어
→ 이렇게 올바르고 꼼꼼하게 규정을 마련했어
《경국대전을 펼쳐라!》(손주현,책과함께어린이,2017) 154쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)