알량한 말 바로잡기
매년 每年
매년의 성장 기록 → 해마다 자란 기록
매년 돌아오는 생일 → 해마다 돌아오는 생일
지구의 기온이 매년 조금씩 상승하고 있다 → 지구 기온이 해마다 조금씩 오른다
매년 두 번씩 → 해마다 두 번씩
‘매년(每年)’은 “= 매해”를 가리킨다 하고, ‘매해(每-)’는 “1. 한 해 한 해 2. 해마다”를 가리킨다고 해요. ‘해마다’는 “그 해 그 해 ≒ 연부년”으로 풀이하고, ‘연부년(年復年)’은 “= 해마다”로 풀이합니다. 가만히 살피면 ‘매년·매해·연부년’은 모두 털어낼 만합니다. ‘해마다’ 한 마디로 넉넉해요. 2017.8.23.물.ㅅㄴㄹ
벚꽃은 매년 피고 있는데도
→ 벚꽃은 해마다 피는데도
《이마 이치코/서미경 옮김-백귀야행 4》(시공사,1999) 65쪽
매년 여름철마다 홍수가 범람하여
→ 해마다 여름철에 큰물이 져서
→ 여름철마다 큰물이 넘쳐서
《박용남-작은 실험들이 도시를 바꾼다》(시울,2006) 68쪽
매년 여름마다 우리 집에 보내 주셨잖아
→ 여름마다 우리 집에 보내 주셨잖아
→ 해마다 여름이면 우리 집에 보내 주셨잖아
《야기누마 고/김동욱 옮김-트윈 스피카 3》(세미콜론,2013) 335쪽
그들이 매년 이곳을 찾아올 때마다
→ 그들이 해마다 이곳을 찾아올 때마다
《헤르만 헤세/두행숙 옮김-그리움이 나를 밀고 간다》(문예춘추사,2013) 212쪽
쥐뿔도 모르는 젊은 애들이 매년 매 시즌마다 농촌에 우르르 몰려오고
→ 쥐뿔도 모르는 젊은 애들이 해매다 새롭게 시골에 우르르 몰려오고
《아라카와 히로무/김동욱 옮김-백성귀족 3》(세미콜론,2014) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)