사자성어 한자말로 번역하기 : 대동소이
대동소이의 뜻을 되풀이하였다 → 엇비슷한 뜻을 되풀이하였다
지난번 것과 대동소이하다 → 지난번 것과 거의 같다
두 선수의 실력이 대동소이해서 → 두 선수 솜씨가 엇비슷해서
대동소이한 내용을 → 거의 같은 줄거리를 / 엇비슷한 이야기
대동소이(大同小異) : 큰 차이 없이 거의 같음 ≒ 소이대동
크게 다르지 않기에 “크게 다르지 않다”고 말합니다. 이 느낌을 살려 “거의 같다”라든지 ‘비슷하다’나 ‘엇비슷하다’라 말합니다. ‘닮다’를 쓸 수 있고 ‘마찬가지’나 ‘매한가지’를 쓸 만합니다. 2017.8.18.쇠.ㅅㄴㄹ
빈곤이 매춘의 원인이 되는 것은 전후 일본 농촌의 처녀들과 대동소이하다
→ 가난 때문에 몸을 파는 일은 전쟁 뒤 일본 시골 아가씨들과 엇비슷하다
→ 가난 때문에 몸을 파는 일은 전쟁 뒤 일본 시골 아가씨들과 닮았다
《마츠이 야요리/김혜영 옮김-무엇이 여성해방인가》(백산서당,1981) 86쪽
하지만 ‘들꽃’이라는 우리말을 두고 ‘야생화’라는 한자어를 붙인 책들은 대동소이했고
→ 그러나 ‘들꽃’이라는 우리말을 두고 ‘야생화’라는 한자말을 붙인 책은 다들 비슷했고
→ 그런데 ‘들꽃’이라는 우리말을 두고 ‘야생화’라는 한자말을 붙인 책은 엇비슷했고
→ 그렇지만 ‘들꽃’이라는 우리말을 두고 ‘야생화’라는 한자말을 붙인 책은 매한가지였고
《이윤옥-창씨개명된 우리 풀꽃》(인물과사상사,2015) 6쪽
질문은 대동소이하지만 엄마는 그 시간을 은근히 즐기신다
→ 물음은 엇비슷하지만 엄마는 그 시간을 그윽히 즐기신다
→ 물음은 거의 같지만 엄마는 그때를 알게 모르게 즐기신다
→ 물음은 이와 마찬가지이지만 엄마는 그때를 조용히 즐기신다
《정서윤-무심한 듯 다정한》(안나푸르나,2016) 113쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)