알량한 말 바로잡기
숙부 叔父
부친과 숙부 → 아버지와 작은아버지
‘숙부(叔父)’는 “= 작은아버지”라고 합니다. 뜻풀이대로 ‘작은아버지’로 고쳐쓸 낱말입니다. 이밖에 한국말사전에 ‘숙부(熟否)’가 나오고, “익음과 익지 아니함. 또는 성숙함과 미숙함”으로 풀이합니다. 이 한자말은 쓸 일이 없으리라 생각합니다. 2017.8.8.달.ㅅㄴㄹ
작은 숙부와 안창호는 의형제를 맺고 구국활동을 하였지요
→ 작은아버지와 안창호는 믿음으로 형제가 되고 나라살리기를 하였지요
《김삼웅-10대와 통하는 독립운동가 이야기》(철수와영희,2014) 64쪽
키워 주신 숙부님과 숙모님
→ 키워 주신 작은아버지와 작은어머니
《이미 이치코/한나리 옮김-백귀야행 25》(시공사,2017) 76쪽
숙부님들의 의견이다만
→ 작은아버지들 생각이다만
→ 작은아버지들 뜻이다만
《모리 카오루/김완 옮김-신부 이야기 9》(대원씨아이,2017) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)