알량한 말 바로잡기
여차/여차여차 如此/如此如此
사태가 여차하니 피하는 게 좋겠다 → 일이 이러하니 벗어나야 좋겠다
여차한 수단을 써서 → 이러한 수단을 써서
여차여차한 일이 생겨 → 이러저러한 일이 생겨
여차여차해서 데리고 갔다고 → 이러저러해서 데리고 갔다고
‘여차하다(如此-)’는 “= 이렇다”를 가리키고, ‘여차여차하다(如此如此-)’는 “= 이러이러하다”를 가리킨다고 합니다. 이 말풀이처럼 ‘이렇다’나 ‘이러이러하다’로 고쳐쓰면 됩니다. 또는 ‘이러저러하다’나 ‘이러구러하다’로 고쳐 줍니다. 2017.8.7.달.ㅅㄴㄹ
여차여차해서 이렇게 돼 버렸단 말이지
→ 이러이러해서 이렇게 돼 버렸단 말이지
→ 이러저러해서 이렇게 돼 버렸단 말이지
《스도 마스미/장혜영 옮김-멀고 먼 산책길》(대원씨아이,2012) 7쪽
여차여차하여 버리긴 아깝고 해서
→ 이러이러하여 버리긴 아깝고 해서
→ 이러저러하여 버리긴 아깝고 해서
→ 이러구러하여 버리긴 아깝고 해서
→ 이렁저렁하여 버리긴 아깝고 해서
→ 이러쿵저러쿵 버리긴 아깝고 해서
《박철-작은 산》(실천문학사,2013) 12쪽
여차여차해서 나 홀로 출장 사흘째
→ 이러이러해서 나 홀로 출장 사흘째
→ 이러구러해서 나 홀로 출장 사흘째
《니노미야 토모코/장혜영 옮김-주먹밥 통신》(대원씨아이,2015) 42쪽
여차할 때는 활이 강하구나
→ 이러할 때는 활이 세구나
→ 어느 때는 활이 세구나
《모리 카오루/김완 옮김-신부 이야기 9》(대원씨아이,2017) 77쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)