묶음표 한자말 366 : 수차水車
수차(水車) : 1. = 물레방아 2. = 무자위 3. [기계] 물의 에너지를 이용하여 원동력을 얻는 수력 터빈의 회전자
물레방아 : 떨어지는 물의 힘으로 바퀴를 돌려 곡식을 찧거나 빻는 기구
수차(水車)
→ 물레방아
→ 물방아
일본사람이 쓴 책에는 한자로 ‘水車’로 적을는지 모르나, 이를 한국사람이 읽을 책에 옮길 적에는 ‘물레방아’로 적어야 올바릅니다. 또는 ‘물방아’라 할 수 있습니다. ‘물레방아·물방아’ 같은 낱말이 있는데 한자말 ‘수차’를 한글로 적으려니 그만 한자를 덧달고 맙니다. 2017.8.7.달.ㅅㄴㄹ
“그리고 수차(水車)를 좋아한다더군.” “수차?”
→ “그리고 물레방아를 좋아한다더군.” “물레방아?”
《모리 카오루/김완 옮김-신부 이야기 9》(대원씨아이,2017) 46쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)