묶음표 한자말 360 : 방하착放下着
방하착 : x
내려놓아라. 방하착放下着
→ 내려놓아라. 내려놓아라
→ 내려놓아라
한국말사전에 ‘방하착’은 안 나옵니다. 불교에서 널리 쓰는 낱말이라고 합니다. 아마 한문으로 적은 불경에 나오는 글월이겠지요. 그러면 이 글월은 한국말로 옮겨야 비로소 불교말이라 할 수 있습니다. 성경을 읽는 분은 라틴말이어야 성경말로 삼지 않습니다. 한국말로 옮긴 글월을 성경말로 삼아요. ‘내려놓아라’나 ‘내려놓기’나 ‘내려놓다’를 쓰면 됩니다. 2017.8.4.쇠.ㅅㄴㄹ
내려놓아라. 방하착放下着. 널리 알려진 이 불교용어가 나에게 구체적으로 찾아와 힘을 발휘한 것은
→ 내려놓아라. 내려놓아라. 널리 알려진 이 불교말이 나한테 깊이 찾아와 힘을 낸 때는
→ 내려놓아라. 널리 알려진 이 불교말이 나한테 살갗으로 찾아와 힘을 낸 때는
《나희덕-한 걸음씩 걸어서 거기 도착하려네》(달,2017) 150쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)