묶음표 한자말 343 : 천개天蓋
천개(天蓋) : 1. 관(棺)의 뚜껑 2. [불교] 불상을 덮는 일산(日傘)이나 법당 불전(佛殿)의 탁자를 덮는 닫집. 부처의 머리를 덮어서 비, 이슬, 먼지 따위를 막는다
천개天蓋와 같은
→ 관 뚜껑과 같은
→ 덮개처럼 생긴
관에 있는 뚜껑이라면 “관 뚜껑”이라 하면 됩니다. 이를 ‘천개’라 하든 ‘천개天蓋’라 하든 알아보기 어려워요. 위쪽을 덮는 구실을 할 뿐, 딱히 관을 덮는 것하고 닮지는 않았다면 ‘덮개’나 ‘뚜껑’이나 ‘씌우개’라고만 해도 됩니다. 2017.8.1.불.ㅅㄴㄹ
나는 천개天蓋와 같은 루나의 윗부분을 탐색했다
→ 나는 관 뚜껑과 같은 루나 위쪽을 살펴봤다
→ 나는 덮개처럼 생긴 루나 위쪽을 살펴봤다
《줄리아 버터플라이 힐/강미경 옮김-나무 위의 여자》(가야넷,2003) 138쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)