묶음표 한자말 341 : 이세계異世界
이세계 : x
이세계(異世界) 같던
→ 다른 세계 같던
→ 새로운 곳 같던
→ 낯선 나라 같던
‘이세계’라는 낱말은 한국말사전에 없습니다. 사전에도 없는 한자말을 쓰려니 아무래도 한자를 묶음표에 넣어 주어야 좋으리라 여겼구나 싶어요. 그렇지만 ‘다른’을 뜻하는 한자 ‘異’를 넣는 ‘이세계’나 ‘異世界’를 쓰기보다는 ‘다른’을 수수하게 넣어 “다른 세계”라고 쓰면 됩니다. 또는 이제까지 본 적이 없다는 뜻으로 “새로운 곳”이라 할 수 있고, “낯선 나라”라 해 볼 수 있어요. 2017.7.31.달.ㅅㄴㄹ
그제야 나는 의식을 되돌리고 이세계(異世界) 같던 돌담길을 빠져나온다
→ 그제야 나는 생각을 되돌리고 다른 세계 같던 돌담길을 빠져나온다
→ 그제야 나는 마음을 되돌리고 새로운 곳 같던 돌담길을 빠져나온다
→ 그제야 나는 넋을 되돌리고 낯선 나라 같던 돌담길을 빠져나온다
《노인향-섬마을 산책》(자연과생태,2017) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)