묶음표 한자말 329 : 하오下午
하오(下午) : = 오후(午後)
오후(午後) : 1. 정오(正午)부터 밤 열두 시까지의 시간 2. 정오부터 해가 질 때까지의 동안
낮 : 1. 해가 뜰 때부터 질 때까지의 동안 2. 아침이 지나고 저녁이 되기 전까지의 동안 3. = 한낮
봄날의 下午
→ 봄날 낮
→ 봄날 한낮
‘하오’는 ‘오후’를 가리킨다 하고, 오후는 ‘낮’을 가리킵니다. ‘하오·오후’를 굳이 쓸 일이 없이 ‘낮’이라 하면 됩니다. 낮을 낮이라 하지 않으며 ‘下午’처럼 적을 까닭이 있을까 아리송합니다. 2017.7.29.흙.ㅅㄴㄹ
봄날의 下午가 하도 지루해서
→ 봄날 낮이 하도 지루해서
→ 봄날 낮나절이 하도 지루해서
《김수상-편향의 곧은 나무》(한티재,2017) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)