사자성어 한국말로 번역하기 : 의사표시
의사표시를 하다 → 뜻을 나타내다 / 마음을 드러내다
싫다는 의사표시를 한다 → 싫다는 뜻을 밝힌다
의사표시(意思表示) : [법률] 일정한 법률 효과를 발생시킬 목적으로 그 의사를 외부에 나타내는 행위. 계약의 청약·승낙·해제, 유언 따위이다
의사(意思) : 무엇을 하고자 하는 생각
표시(表示) : 겉으로 드러내 보임
법률에서 쓴다는 ‘의사표시’는 ‘의사 + 표시’인 얼거리요, 이는 ‘생각 + 드러냄’을 뜻합니다. 법률을 다루는 낱말은 처음에 으레 한자말로 지었으니 예전에는 ‘의사표시’ 같은 말을 썼을 텐데, 이제는 ‘뜻 + 밝힘’ 같은 얼거리로 ‘뜻밝힘’으로 손질해 볼 수 있고, ‘생각밝힘·마음밝힘’ 같은 낱말을 써 볼 수 있습니다. 여느 자리에서는 “뜻을 나타내다”나 “생각을 밝히다”나 “마음을 드러내다”로 손볼 만합니다. 2017.7.26.물.ㅅㄴㄹ
쓸쓸한 그 나라에는 어떠한 의사표시도 소용없어
→ 쓸쓸한 그 나라에는 어떠한 뜻을 나타내도 부질없어
→ 쓸쓸한 그 나라에는 어떠한 마을을 드러내도 덧없어
《조인선-시》(삼인,2016) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)