사자성어 한국말로 번역하기 : 진두지휘
진두지휘에 나서다 → 앞장서서 이끌다
감독의 진두지휘 아래 작업이 진행되고 있다 → 감독이 앞에서 이끌며 일을 한다
전투를 진두지휘하여 → 전투를 앞에서 이끌어
진두지휘(陣頭指揮) : 전투나 사업 따위를 직접 앞장서서 지휘함
싸움터에서 앞에서 지휘하는 일을 한자말로 ‘진두지휘’라고 합니다. ‘지휘(指揮/指麾)’는 “1. 목적을 효과적으로 이루기 위하여 단체의 행동을 통솔함 2. [음악] 합창·합주 따위에서, 많은 사람의 노래나 연주가 예술적으로 조화를 이루도록 앞에서 이끄는 일”을 가리킨다고 해요. 곧 ‘지휘·통솔’은 ‘이끌다’를 가리키는 얼거리입니다. 싸움터에서 쓰는 말, 그러니까 전쟁 용어인 ‘진두지휘’를 쓸 수도 있습니다만 “앞장서서 이끌다”나 “앞장서서 하다”나 “앞에서 이끌다”쯤으로 쉽게 적어 볼 만하지 싶어요. 때로는 ‘앞장서다’라고만 짤막하게 적어 볼 만하고요. 2017.7.9.해.ㅅㄴㄹ
상황을 진두지휘하던 40대의 한 아저씨가
→ 상황을 앞에서 이끌던 40대 아저씨가
→ 그 자리를 이끌던 40대 아저씨가
《이은영-미래로 가는 희망 버스, 행복한 재개발》(분홍고래,2015) 25쪽
직원 한 사람이 진두지휘하고 있기 때문에
→ 직원 한 사람이 앞에서 이끌었기 때문에
→ 직원 한 사람이 앞장섰기 때문에
《호리오 구니에/고노 다이스케 옮김-원전집시》(무명인,2017) 264쪽
실제로 노조탄압과 파괴를 진두지휘하였다
→ 참말로 노조를 짓밟고 부수는 일을 앞장서서 했다
→ 참으로 노조를 괴롭히고 깨는 일을 앞에서 이끌었다
《아사히 비정규직지회-들꽃, 공단에 피다》(한티재,2017) 127쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)