알량한 말 바로잡기
획득 獲得
부의 획득 → 부를 얻기 / 넉넉한 돈을 얻기
메달 획득에 나서다 → 메달 따기에 나서다
외화 획득을 위한 → 외국 돈을 벌려는 / 외국 돈을 얻으려는
신뢰를 획득하다 → 믿음을 얻다 / 믿음을 사다
10%의 표를 획득하다 → 10% 표를 얻었다 / 10%에 이르는 표를 받았다
진출권을 획득했다 → 진출권을 얻었다 / 진출권을 땄다
권한까지 획득했다 → 권한까지 얻었다 / 권한까지 받았다
‘획득(獲得)’은 “얻어 내거나 얻어 가짐”을 가리킨다고 합니다. 이 뜻처럼 ‘얻다’로 손질하면 돼요. 때로는 ‘따다’나 ‘받다’로 손볼 수 있습니다. ‘사다’나 ‘익히다’나 ‘배우다’로 손볼 수 있어요. 2017.6.27.불.ㅅㄴㄹ
어른의 언어가 빈약하다면 풍부한 언어를 획득할 수 없지요
→ 어른이 하는 말이 보잘것없다면 말을 넉넉히 익힐 수 없지요
→ 어른이 쓰는 말이 초라하다면 말을 널리 배울 수 없지요
《마츠이 다다시/이상금 옮김-어린이와 그림책》(샘터,1990) 122쪽
아이들은 진지하게 삶을 영위하는 가운데 말을 획득한다
→ 아이들은 차분하게 삶을 누리면서 말을 배운다
→ 아이들은 차근차근 삶을 누리면서 말을 익힌다
《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-유치원 일기》(양철북,2010) 192쪽
그리스인들은 이 새롭게 획득한 기술을 이용하여 전승 문학을 기록하기 시작했는데
→ 그리스사람은 이 새롭게 얻은 솜씨를 살려서 오랜 문학을 적었는데
→ 그리스사람은 이 새롭게 배운 솜씨를 살려서 오랜 문학을 글로 남겼는데
→ 그리스사람은 이 새롭게 받아들인 솜씨를 살려서 오랜 문학을 옮겨 놓았는데
《토머스 R.마틴/이종인 옮김- 대 그리스사》(책과함께,2015) 96쪽
‘그것’은 인간의 모습을 획득했다
→ ‘그것’은 사람 모습을 얻었다
→ ‘그것’은 사람이라는 모습이 되었다
《오이마 요시토키/김동욱 옮김-불멸의 그대에게 1》(대원씨아이,2017) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)