알량한 말 바로잡기
배치 配置
인력 배치 → 사람 두기
병력 배치 → 병력 두기
좌석 배치 → 자리 놓기
미사일 배치 장소는 → 미사일을 두는 곳은
총무과에 배치되다 → 총무과에 가다 / 총무과에 자리를 얻다
방 안에 가구들이 배치되다 → 방에 가구가 놓이다
적재적소에 배치하다 → 알맞게 두다 / 알맞게 놓다
기계를 공장에 배치하다 → 기계를 공장에 들이다 / 기계를 공장에 두다
해변에 구급대원을 배치하다 → 바닷가에 구급대원을 두다
‘배치(配置)’는 “사람이나 물자 따위를 일정한 자리에 알맞게 나누어 둠”을 가리킨다고 해요. 이 한자말은 ‘두다’나 ‘놓다’로 손볼 만합니다. 때로는 “나누어 두다”나 “알맞게 두다”나 “알맞게 나누다”로 손볼 수 있어요. 한국말사전에 두 가지 한자말 ‘배치’가 더 있는데, ‘배치(背馳)’는 ‘어긋나다’로 손볼 만하고, ‘배치(排置)’는 ‘벌이다’나 “벌여 놓다”나 ‘놓다’로 손볼 만합니다. 2017.6.25.해.ㅅㄴㄹ
배치(背馳) : 서로 반대로 되어 어그러지거나 어긋남
배치(排置) : 일정한 차례나 간격에 따라 벌여 놓음
아이들은 부모님과 함께 나란히 앉도록 자리를 배치해 두었다
→ 아이들은 어버이와 함께 나란히 앉도록 자리를 두었다
→ 아이들은 어버이와 함께 나란히 앉도록 자리를 마련해 두었다
→ 아이들은 어버이와 함께 나란히 앉도록 자리를 알맞게 두었다
《쿠로다 야스후미/김경인 옮김-돼지가 있는 교실》(달팽이,2011) 186쪽
가장 먼저 여성을 비례대표 홀수 순번에 배치한 공이 큽니다
→ 가장 먼저 여성을 비례대표 홀수 자리에 둔 도움이 큽니다
→ 가장 먼저 여성을 비례대표 홀수 자리에 놓은 보람이 큽니다
《심상정-실패로부터 배운다는 것》(웅진지식하우스,2013) 83쪽
점포마다 한 대씩 배치해 놓은 거야
→ 가게마다 한 대씩 놓았어
→ 가게마다 한 대씩 두었어
→ 가게마다 한 대씩 갖다 놓았어
《고다 요시이에/안은별 옮김-기계 장치의 사랑 1》(세미콜론,2014) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)