사자성어 한국말로 번역하기 : 유유상종
유유상종이라고 하더니 → 끼리끼리라고 하더니
유유상종이라고 한다 → 끼리끼리 모인다고 한다
그렇게 유유상종을 하니 → 그렇게 끼리끼리 모이니
유유상종(類類相從) : 같은 무리끼리 서로 사귐
같은 무리끼리 사귄다고 할 적에는 “같은 무리”끼리 사귄다고 하거나, ‘끼리끼리’ 모인다고 할 수 있습니다. ‘유유상종’은 이를 한자로 옮겼을 뿐입니다. ‘비슷비슷하게’ 어울린다고 해도 되고 ‘엇비슷한’ 사람들이 모인다고 할 수 있어요. ‘똑같은’ 사람들이 모인다고 해도 됩니다. 2017.6.24.해.ㅅㄴㄹ
“이봐… 왜 나를 데리고 왔어? 다른 여자도 많은데….”“유유상종이야.”“응?”“끼리끼리 모인다고!”“아하! 너도 탈출 상습범이구나!”
→ “이봐… 왜 나를 데리고 왔어? 다른 여자도 많은데….”“끼리끼리야.”“응?”“끼리끼리 모인다고!”“아하! 너도 탈출 상습범이구나!”
→ “이봐… 왜 나를 데리고 왔어? 다른 여자도 많은데….”“같은 무리야.”“응?”“끼리끼리 모인다고!”“아하! 너도 탈출 상습범이구나!”
《황미나-안녕! 미스터 블랙 1》(서화,1991) 102쪽
우리 지원이만 똘똘한 줄 알았더니 유유상종이로구나
→ 우리 지원이만 똘똘한 줄 알았더니 다들 똘똘하구나
→ 우리 지원이만 똘똘한 줄 알았더니 모두 똘똘하구나
《이정화-문화유산을 지키는 사람들》(책속물고기,2017) 58쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)