묶음표 한자말 130 : 부정父情
부정(父情) : 자식에 대한 아버지의 정
일석이조의 부정(父情)이라구
→ 두 가지를 생각하는 아버지 마음이라구
→ 둘 다 헤아리는 아버지 사랑이라구
→ 둘 모두 바라는 아버지 뜻이라구
딸아들을 생각하는 아버지 마음을 한자말로는 ‘부정’으로 적습니다. 딸아들을 생각하는 어머니 마음은 한자말로 ‘모정’이라 적습니다. 한국말로는 이를 어떻게 적으면 좋을까요? “아버지 마음·아비 마음·아빠 마음”이라 할 수 있습니다. “어머니 마음·어미 마음·엄마 마음”이라 할 수 있어요. 한 낱말로 간추려 ‘아비맘·어미맘’처럼 써 볼 수 있을 테고요. 한국말로도 얼마든지 우리 뜻이나 마음을 나타낼 수 있어요. ‘아이마음·아이사랑’을 비롯해서 ‘어른마음·어른사랑’이나 ‘아빠마음·아빠사랑’이나 ‘엄마마음·엄마사랑’ 같은 말마디도 즐겁게 쓸 수 있으면 좋겠어요. 2017.6.21.물.ㅅㄴㄹ
딸내미한테 용돈 주고 싶은 마음과 카츠키의 권투하는 모습이 보고 싶은 마음. 일석이조의 부정(父情)이라구
→ 딸내미한테 용돈 주고 싶은 마음과 카츠키가 권투하는 모습이 보고 싶은 마음. 두 가지를 생각하는 아버지 마음이라구
→ 딸내미한테 용돈 주고 싶은 마음과 카츠키가 권투하는 모습이 보고 싶은 마음. 둘을 생각하는 아버지 사랑이라구
→ 딸내미한테 살림돈 주고 싶은 마음과 카츠키가 권투하는 모습이 보고 싶은 마음. 둘 모두 바라는 아버지 뜻이라구
→ 딸내미한테 살림돈 주고 싶은 마음과 카츠키가 권투하는 모습이 보고 싶은 마음. 둘 다 어우러진 아버지 생각이라구
《아다치 미츠루/금정 옮김-KATSU! 1》(대원씨아이,2002) 123쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)