알량한 말 바로잡기
섭렵 涉獵
팔도 섭렵을 통하여 → 팔도를 두루 다니어 / 팔도를 샅샅이 누비어
서학까지 두루 섭렵하고 → 서학까지 두루 꿰고 / 서학까지 두루 읽고
경전도 널리 섭렵하시었다 → 경전도 널리 읽으시었다
‘섭렵(涉獵)’은 “물을 건너 찾아다닌다는 뜻으로, 많은 책을 널리 읽거나 여기저기 찾아다니며 경험함을 이르는 말”을 가리킨다고 해요. 이 한자말은 ‘읽다’로 손보면 되는데, 때로는 ‘누비다’나 ‘꿰다’나 ‘꿰뚫다’나 ‘꿰차다’로 손볼 수 있어요. 2017.6.17.흙.ㅅㄴㄹ
그런 식으로 런던의 명소들을 팔짱을 낀 채 섭렵했다
→ 그렇게 런던 명소를 팔짱을 낀 채 누볐다
→ 그렇게 런던 명소를 팔짱을 낀 채 훑었다
→ 그렇게 런던 명소를 팔짱을 낀 채 꿰찼다
《조안 하라/차미례 옮김-빅토르 하라, 아름다운 삶 끝나지 않은 노래》(삼천리,2008) 212쪽
육아책을 두루 섭렵한 것도
→ 육아책을 두루 읽은 것도
→ 육아책을 두루 훑은 것도
→ 육아책을 두루 살핀 것도
《안성진-내 안에 잠든 작가의 재능을 깨워라》(가나북스,2016) 125쪽
마르고 닳도록 섭렵하고 주인공 캐릭터를 보고 그리기도 했다
→ 마르고 닳도록 꿰뚫고 주인공 모습을 보고 그리기도 했다
→ 마르고 닳도록 꿰뚫고 주인공 얼굴을 보고 그리기도 했다
→ 마르고 닳도록 읽고 주인공 모습을 보고 그리기도 했다
《은유-싸울 때마다 투명해진다》(서해문집,2016) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)